Best of All Possible Worlds Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Verse 1:
Werset 1:
I was running through the summer rain
Biegłem w letnim deszczu
Trying to catch the evening train
Próbuję złapać wieczorny pociąg
And kill that old familiar pain
I zabij ten stary, znajomy ból
Weaving through my tangled brain
Przechodząc przez mój splątany mózg
But when i tipped my bottle back
Ale kiedy przechyliłem butelkę z powrotem
I smacked into a cop i didn't see
Wpadłem na policjanta, którego nie widziałem
Verse 2:
Werset 2:
That policeman said mister cool
Ten policjant powiedział, że pan jest spoko
If you ain't drunk then you're a fool
Jeśli nie jesteś pijany, to jesteś głupcem
I said if that's against the law
Powiedziałem, jeśli jest to niezgodne z prawem
Tell me why i never saw
Powiedz mi, dlaczego nigdy nie widziałem
A man locked in that jail of yours
Człowiek zamknięty w tym twoim więzieniu
Who wasn't just as low down poor as me
Który nie był tak samo biedny jak ja
Chorus1:
Refren 1:
Well that was when someone turned out the lights
No cóż, wtedy ktoś zgasił światło
And i wound up in jail to spend the night
I wylądowałem w więzieniu, żeby spędzić noc
And dream of all the wine and lonely girls
I śnij o winie i samotnych dziewczynach
In this best of all possible worlds
W tym najlepszym z możliwych światów
Verse 3:
Werset 3:
Well i woke up next morning
Cóż, obudziłem się następnego ranka
Feeling like my head was gone
Poczułam się, jakby moja głowa odeszła
And like my thick old tongue was lickin'
I jakby mój stary, gruby język lizał
Something sick and wrong
Coś chorego i złego
And i told that man i'd sell my soul
I powiedziałem temu człowiekowi, że sprzedam swoją duszę
For something wet and cold as that old cell
Na coś mokrego i zimnego jak ta stara cela
Verse 4:
Werset 4:
That kindly jailer grinned at me
Ten miły strażnik więzienny uśmiechnął się do mnie
All eaten up with sympathy
Wszystko zjedzone współczuciem
Then poured himself another beer
Następnie nalał sobie kolejne piwo
And came and whispered in my ear
I przyszedł i szepnął mi do ucha
If booze was just a dime a bottle boy
Gdyby alkohol był tylko groszem, chłopiec od butelek
You couldn't even buy the smell
Nawet zapachu nie można było kupić
Chorus2:
Refren2:
I said i knew that there was something i liked about this town
Powiedziałem, że wiem, że jest coś, co podoba mi się w tym mieście
But it takes more than that to bring me down
Ale potrzeba czegoś więcej, żeby mnie powalić
Because there's still a lot of wine and lonely girls
Bo wciąż jest dużo wina i samotnych dziewcząt
In this best of all possible worlds
W tym najlepszym z możliwych światów
Verse 5:(a tone higher)
Zwrotka 5:(ton wyżej)
Well they finally came and told me
No cóż, w końcu przyszli i mi powiedzieli
They was a gonna set me free
Chcieli mnie uwolnić
And i'd be leaving town
I wyjeżdżałbym z miasta
If i knew what was good for me
Gdybym wiedział, co jest dla mnie dobre
I said it's nice to learn that
Powiedziałem, że miło jest się tego nauczyć
Everybody is so concerned about my health
Wszyscy bardzo martwią się o moje zdrowie
Verse 6:
Werset 6:
I said i won't be leaving
Powiedziałem, że nie odejdę
No more quicker than i can
Nie szybciej niż mogę
Because i've enjoyed about
Ponieważ podobało mi się
As much of this as i can stand
Tyle, ile jestem w stanie znieść
And i don't need this town of yours
I nie potrzebuję tego twojego miasta
More than i never needed nothin' else
Bardziej niż nigdy nie potrzebowałem niczego więcej
Chorus3:
Refren 3:
Because there's still a lot of drinks that i ain't drunk
Ponieważ wciąż jest mnóstwo drinków, których nie wypiłem
Lots of pretty thoughts that i ain't thunk
Mnóstwo pięknych myśli, o których nie pomyślałem
And there is still so many lonely girls
A wciąż jest mnóstwo samotnych dziewcząt
In this best of all possible worlds
W tym najlepszym z możliwych światów
Thanks to David M. Potter (dmp12@cornell.edu) for the lyrics.
Dziękujemy Davidowi M. Potterowi (dmp12@cornell.edu) za teksty.
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
Perret Charles-Amir: perret@math.univ-mlv.fr