Best of All Possible Worlds Versuri Traducere în Română

Verse 1:
Versetul 1:
I was running through the summer rain
Alergeam prin ploaia de vară
Trying to catch the evening train
Încerc să prind trenul de seară
And kill that old familiar pain
Și omoară acea veche durere familiară
Weaving through my tangled brain
Țesind prin creierul meu încâlcit
But when i tipped my bottle back
Dar când mi-am înclinat sticla înapoi
I smacked into a cop i didn't see
Am dat peste un polițist pe care nu l-am văzut
Verse 2:
Versetul 2:
That policeman said mister cool
Polițistul acela a spus domnule cool
If you ain't drunk then you're a fool
Dacă nu ești beat, ești un prost
I said if that's against the law
Am spus dacă asta este împotriva legii
Tell me why i never saw
Spune-mi de ce nu am văzut niciodată
A man locked in that jail of yours
Un bărbat închis în închisoarea aia a ta
Who wasn't just as low down poor as me
Care nu era la fel de sărac ca mine
Chorus1:
Refren 1:
Well that was when someone turned out the lights
Ei bine, atunci cineva a stins luminile
And i wound up in jail to spend the night
Și am ajuns la închisoare pentru a petrece noaptea
And dream of all the wine and lonely girls
Și visează la toate vinurile și fetele singuratice
In this best of all possible worlds
În cea mai bună dintre lumi posibile
Verse 3:
Versetul 3:
Well i woke up next morning
Ei bine, m-am trezit dimineața următoare
Feeling like my head was gone
Simt că mi-a dispărut capul
And like my thick old tongue was lickin'
Și ca și cum limba mea groasă și veche mi-ar fi lins
Something sick and wrong
Ceva bolnav și greșit
And i told that man i'd sell my soul
Și i-am spus acelui om că îmi voi vinde sufletul
For something wet and cold as that old cell
Pentru ceva umed și rece ca celula aceea veche
Verse 4:
Versetul 4:
That kindly jailer grinned at me
Acel temnicer amabil mi-a zâmbit
All eaten up with sympathy
Toate mâncate de simpatie
Then poured himself another beer
Apoi și-a turnat o altă bere
And came and whispered in my ear
Și a venit și mi-a șoptit la ureche
If booze was just a dime a bottle boy
Dacă băutura ar fi fost doar un ban un băiat de sticlă
You couldn't even buy the smell
Nici măcar nu puteai cumpăra mirosul
Chorus2:
Refren 2:
I said i knew that there was something i liked about this town
Am spus că știu că există ceva care îmi place la acest oraș
But it takes more than that to bring me down
Dar este nevoie de mai mult decât atât pentru a mă doborî
Because there's still a lot of wine and lonely girls
Pentru că încă mai sunt mult vin și fete singuratice
In this best of all possible worlds
În cea mai bună dintre lumi posibile
Verse 5:(a tone higher)
Versetul 5: (cu un ton mai mare)
Well they finally came and told me
Ei bine, în sfârșit au venit și mi-au spus
They was a gonna set me free
Aveau să mă elibereze
And i'd be leaving town
Și aș pleca din oraș
If i knew what was good for me
Dacă aș ști ce este bine pentru mine
I said it's nice to learn that
Am spus că e bine să înveți asta
Everybody is so concerned about my health
Toată lumea este atât de îngrijorată de sănătatea mea
Verse 6:
Versetul 6:
I said i won't be leaving
Am spus că nu voi pleca
No more quicker than i can
Nu mai repede decât pot
Because i've enjoyed about
Pentru că mi-a plăcut
As much of this as i can stand
Cât de mult pot suporta
And i don't need this town of yours
Și nu am nevoie de acest oraș al tău
More than i never needed nothin' else
Mai mult decât n-am avut niciodată nevoie de nimic altceva
Chorus3:
Refren 3:
Because there's still a lot of drinks that i ain't drunk
Pentru că încă mai sunt multe băuturi pe care nu le-am băut
Lots of pretty thoughts that i ain't thunk
O mulțime de gânduri frumoase pe care nu le cred
And there is still so many lonely girls
Și mai sunt atât de multe fete singuratice
In this best of all possible worlds
În cea mai bună dintre lumi posibile
Thanks to David M. Potter (dmp12@cornell.edu) for the lyrics.
Mulțumesc lui David M. Potter (dmp12@cornell.edu) pentru versuri.
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr