Best of All Possible Worlds 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
I was running through the summer rain
夏の雨の中を走ってた
Trying to catch the evening train
夕方の電車に乗ろうとしています
And kill that old familiar pain
そしてその昔馴染みのある痛みを殺してください
Weaving through my tangled brain
絡まった脳を縫う
But when i tipped my bottle back
でもボトルを傾けたとき
I smacked into a cop i didn't see
姿の見えない警官にぶつかった
Verse 2:
2節:
That policeman said mister cool
あの警官はミスタークールって言った
If you ain't drunk then you're a fool
酔ってないならバカだよ
I said if that's against the law
それが法律に違反するならと私は言いました
Tell me why i never saw
なぜ今まで見なかったのか教えてください
A man locked in that jail of yours
あなたの刑務所に閉じ込められた男
Who wasn't just as low down poor as me
私と同じくらい貧乏ではなかった人は誰ですか
Chorus1:
コーラス1:
Well that was when someone turned out the lights
そう、それは誰かが明かりを消したときだった
And i wound up in jail to spend the night
そして私は刑務所で一夜を過ごすことになった
And dream of all the wine and lonely girls
そしてすべてのワインと孤独な少女たちを夢見てください
In this best of all possible worlds
この可能な限り最高の世界で
Verse 3:
3節:
Well i woke up next morning
さて、翌朝目が覚めました
Feeling like my head was gone
頭が逝ってしまったような気分
And like my thick old tongue was lickin'
そして私の分厚い古い舌がなめていたように
Something sick and wrong
何か病気で間違っている
And i told that man i'd sell my soul
そして私はその男に魂を売ると言った
For something wet and cold as that old cell
古い独房のように濡れていて冷たいもののために
Verse 4:
4節:
That kindly jailer grinned at me
あの親切な看守は私に笑いかけた
All eaten up with sympathy
みんな同情して食べた
Then poured himself another beer
それからまたビールを注ぎました
And came and whispered in my ear
そしてやって来て私の耳元でささやきました
If booze was just a dime a bottle boy
もし酒がほんの10セントだったら、ボトルボーイ
You couldn't even buy the smell
匂いさえ買えなかった
Chorus2:
コーラス2:
I said i knew that there was something i liked about this town
私はこの町に好きなものがあると知っていたと言いました
But it takes more than that to bring me down
でも私を落ち込ませるにはそれ以上のことが必要だ
Because there's still a lot of wine and lonely girls
だってワインと孤独な女の子がまだたくさんいるから
In this best of all possible worlds
この可能な限り最高の世界で
Verse 5:(a tone higher)
詩 5:(一音高く)
Well they finally came and told me
さて、彼らはついにやって来て私に言いました
They was a gonna set me free
彼らは私を自由にしてくれるつもりだった
And i'd be leaving town
そして私は町を離れることになる
If i knew what was good for me
自分にとって何が良いのか分かっていたら
I said it's nice to learn that
それを学べてよかった、と私は言いました
Everybody is so concerned about my health
みんな私の健康をとても心配してくれています
Verse 6:
6節:
I said i won't be leaving
行かないって言った
No more quicker than i can
私ができる以上に速くはありません
Because i've enjoyed about
について楽しんできたので、
As much of this as i can stand
これに耐えられる限り
And i don't need this town of yours
そして私にはあなたのこの街は必要ありません
More than i never needed nothin' else
他に何も必要としなかった以上に
Chorus3:
コーラス3:
Because there's still a lot of drinks that i ain't drunk
まだ飲んでないお酒がたくさんあるから
Lots of pretty thoughts that i ain't thunk
私が思ってもいなかった素敵な考えがたくさん
And there is still so many lonely girls
そしてまだ孤独な女の子がたくさんいる
In this best of all possible worlds
この可能な限り最高の世界で
Thanks to David M. Potter (dmp12@cornell.edu) for the lyrics.
歌詞を提供してくれた David M. Potter (dmp12@cornell.edu) に感謝します。
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
ペレット シャルル-アミール : perret@math.univ-mlv.fr