Best of All Possible Worlds Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Verse 1:
Ayet 1:
I was running through the summer rain
Yaz yağmurunda koşuyordum
Trying to catch the evening train
Akşam trenini yakalamaya çalışıyorum
And kill that old familiar pain
Ve o eski tanıdık acıyı öldür
Weaving through my tangled brain
Karmakarışık beynimin içinde dolaşıyorum
But when i tipped my bottle back
Ama şişemi geri koyduğumda
I smacked into a cop i didn't see
Görmediğim polise çarptım
Verse 2:
Ayet 2:
That policeman said mister cool
O polis bayım harika dedi
If you ain't drunk then you're a fool
Eğer sarhoş değilsen o zaman bir aptalsın
I said if that's against the law
Eğer bu kanuna aykırıysa dedim
Tell me why i never saw
Söyle bana neden hiç görmedim
A man locked in that jail of yours
Senin o hapishanende kilitli bir adam
Who wasn't just as low down poor as me
Kim benim kadar fakir değildi
Chorus1:
Koro1:
Well that was when someone turned out the lights
İşte o zaman birisi ışıkları söndürdü
And i wound up in jail to spend the night
Ve geceyi geçirmek için hapse girdim
And dream of all the wine and lonely girls
Ve bütün şarapları ve yalnız kızları hayal ediyorum
In this best of all possible worlds
Mümkün olan dünyaların bu en iyisinde
Verse 3:
Ayet 3:
Well i woke up next morning
Neyse ertesi sabah uyandım
Feeling like my head was gone
Kafam gitmiş gibi hissediyorum
And like my thick old tongue was lickin'
Ve sanki kalın eski dilim yalıyordu
Something sick and wrong
Hasta ve yanlış bir şey
And i told that man i'd sell my soul
Ve o adama ruhumu satacağımı söyledim
For something wet and cold as that old cell
O eski hücre kadar ıslak ve soğuk bir şey için
Verse 4:
Ayet 4:
That kindly jailer grinned at me
O nazik gardiyan bana sırıttı
All eaten up with sympathy
Hepsi sempatiyle yenildi
Then poured himself another beer
Sonra kendine bir bira daha doldurdu
And came and whispered in my ear
Ve gelip kulağıma fısıldadı
If booze was just a dime a bottle boy
Eğer içki şişe başına sadece bir kuruş olsaydı çocuk
You couldn't even buy the smell
Kokuyu bile satın alamazdın
Chorus2:
Koro2:
I said i knew that there was something i liked about this town
Bu kasabada sevdiğim bir şey olduğunu bildiğimi söyledim
But it takes more than that to bring me down
Ama beni yıkmak için bundan daha fazlası gerekiyor
Because there's still a lot of wine and lonely girls
Çünkü hâlâ çok fazla şarap ve yalnız kızlar var
In this best of all possible worlds
Mümkün olan dünyaların bu en iyisinde
Verse 5:(a tone higher)
Ayet 5:(bir ton daha yüksek)
Well they finally came and told me
Sonunda gelip bana söylediler
They was a gonna set me free
Beni serbest bırakacaklardı
And i'd be leaving town
Ve şehri terk ediyor olurdum
If i knew what was good for me
Benim için neyin iyi olduğunu bilseydim
I said it's nice to learn that
Bunu öğrenmenin güzel olduğunu söyledim
Everybody is so concerned about my health
Herkes sağlığım konusunda çok endişeli
Verse 6:
Ayet 6:
I said i won't be leaving
ayrılmayacağımı söyledim
No more quicker than i can
Yapabileceğimden daha hızlı değil
Because i've enjoyed about
Çünkü bundan keyif aldım
As much of this as i can stand
Dayanabildiğim kadarı bu
And i don't need this town of yours
Ve senin bu şehrine ihtiyacım yok
More than i never needed nothin' else
Başka hiçbir şeye ihtiyacım olmadığından daha fazla
Chorus3:
Koro3:
Because there's still a lot of drinks that i ain't drunk
Çünkü hala sarhoş olmadığım bir sürü içki var
Lots of pretty thoughts that i ain't thunk
Aklıma gelmeyen bir sürü güzel düşünce var
And there is still so many lonely girls
Ve hala çok fazla yalnız kız var
In this best of all possible worlds
Mümkün olan dünyaların bu en iyisinde
Thanks to David M. Potter (dmp12@cornell.edu) for the lyrics.
Şarkı sözleri için David M. Potter'a (dmp12@cornell.edu) teşekkürler.
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr