Best of All Possible Worlds Текст Песни Перевод на Русский

Verse 1:
Стих 1:
I was running through the summer rain
Я бежал под летним дождем
Trying to catch the evening train
Пытаюсь успеть на вечерний поезд
And kill that old familiar pain
И убей эту старую знакомую боль
Weaving through my tangled brain
Пробираясь сквозь мой запутанный мозг
But when i tipped my bottle back
Но когда я опрокинул бутылку обратно
I smacked into a cop i didn't see
Я врезался в полицейского, которого не видел
Verse 2:
Стих 2:
That policeman said mister cool
Этот полицейский сказал: «Мистер крутой»
If you ain't drunk then you're a fool
Если ты не пьян, то ты дурак
I said if that's against the law
Я сказал, если это противоречит закону
Tell me why i never saw
Скажи мне, почему я никогда не видел
A man locked in that jail of yours
Мужчина заперт в твоей тюрьме
Who wasn't just as low down poor as me
Кто не был таким же бедным, как я?
Chorus1:
Припев1:
Well that was when someone turned out the lights
Ну, это было тогда, когда кто-то выключил свет
And i wound up in jail to spend the night
И я оказался в тюрьме, чтобы провести ночь
And dream of all the wine and lonely girls
И мечтаю о вине и одиноких девушках
In this best of all possible worlds
В этом лучшем из всех возможных миров
Verse 3:
Стих 3:
Well i woke up next morning
Ну, я проснулся на следующее утро
Feeling like my head was gone
Ощущение, будто моя голова пропала
And like my thick old tongue was lickin'
И как будто мой толстый старый язык облизывал
Something sick and wrong
Что-то больное и неправильное
And i told that man i'd sell my soul
И я сказал этому человеку, что продам свою душу
For something wet and cold as that old cell
Ради чего-то влажного и холодного, как та старая камера.
Verse 4:
Стих 4:
That kindly jailer grinned at me
Этот добрый тюремщик ухмыльнулся мне.
All eaten up with sympathy
Все съедено с сочувствием
Then poured himself another beer
Потом налил себе еще пива
And came and whispered in my ear
И подошел и прошептал мне на ухо
If booze was just a dime a bottle boy
Если бы выпивка была всего лишь копейкой, мальчик из бутылки
You couldn't even buy the smell
Вы даже не могли купить запах
Chorus2:
Припев2:
I said i knew that there was something i liked about this town
Я сказал, что знаю, что мне что-то нравится в этом городе
But it takes more than that to bring me down
Но нужно нечто большее, чтобы сбить меня с толку
Because there's still a lot of wine and lonely girls
Потому что там еще много вина и одиноких девушек
In this best of all possible worlds
В этом лучшем из всех возможных миров
Verse 5:(a tone higher)
Куплет 5: (тоном выше)
Well they finally came and told me
Ну, они наконец пришли и сказали мне
They was a gonna set me free
Они собирались освободить меня
And i'd be leaving town
И я бы уехал из города
If i knew what was good for me
Если бы я знал, что для меня хорошо
I said it's nice to learn that
Я сказал, что приятно это узнать
Everybody is so concerned about my health
Все так обеспокоены моим здоровьем
Verse 6:
Стих 6:
I said i won't be leaving
Я сказал, что не уйду
No more quicker than i can
Не быстрее, чем я могу
Because i've enjoyed about
Потому что мне понравилось около
As much of this as i can stand
Столько, сколько я могу выдержать
And i don't need this town of yours
И мне не нужен этот твой город
More than i never needed nothin' else
Больше, чем мне никогда не нужно было ничего другого
Chorus3:
Припев3:
Because there's still a lot of drinks that i ain't drunk
Потому что есть еще много напитков, которые я не пьян
Lots of pretty thoughts that i ain't thunk
Много красивых мыслей, о которых я не думаю
And there is still so many lonely girls
И еще так много одиноких девушек
In this best of all possible worlds
В этом лучшем из всех возможных миров
Thanks to David M. Potter (dmp12@cornell.edu) for the lyrics.
Спасибо Дэвиду М. Поттеру (dmp12@cornell.edu) за тексты.
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
Перре Шарль-Амир: perret@math.univ-mlv.fr