Best of All Possible Worlds Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse 1:
Vers 1:
I was running through the summer rain
Ik rende door de zomerregen
Trying to catch the evening train
Ik probeer de avondtrein te halen
And kill that old familiar pain
En dood die oude vertrouwde pijn
Weaving through my tangled brain
Wevend door mijn verwarde hersenen
But when i tipped my bottle back
Maar toen ik mijn fles terugtikte
I smacked into a cop i didn't see
Ik heb een agent aangereden die ik niet zag
Verse 2:
Vers 2:
That policeman said mister cool
Die politieagent zei meneer cool
If you ain't drunk then you're a fool
Als je niet dronken bent, ben je een dwaas
I said if that's against the law
Ik zei: als dat tegen de wet is
Tell me why i never saw
Vertel me waarom ik het nooit heb gezien
A man locked in that jail of yours
Een man opgesloten in die gevangenis van jou
Who wasn't just as low down poor as me
Die niet net zo arm was als ik
Chorus1:
Koor1:
Well that was when someone turned out the lights
Nou, dat was toen iemand het licht uitdeed
And i wound up in jail to spend the night
En ik belandde in de gevangenis om de nacht door te brengen
And dream of all the wine and lonely girls
En droom van alle wijn en eenzame meisjes
In this best of all possible worlds
In deze beste van alle mogelijke werelden
Verse 3:
Vers 3:
Well i woke up next morning
Nou, ik werd de volgende ochtend wakker
Feeling like my head was gone
Het gevoel alsof mijn hoofd weg was
And like my thick old tongue was lickin'
En alsof mijn dikke oude tong likte
Something sick and wrong
Iets ziekelijks en verkeerds
And i told that man i'd sell my soul
En ik vertelde die man dat ik mijn ziel zou verkopen
For something wet and cold as that old cell
Voor iets nats en kouds als die oude cel
Verse 4:
Vers 4:
That kindly jailer grinned at me
Die vriendelijke gevangenbewaarder grijnsde naar mij
All eaten up with sympathy
Allemaal verteerd door medeleven
Then poured himself another beer
Vervolgens schonk hij zichzelf nog een biertje in
And came and whispered in my ear
En kwam en fluisterde in mijn oor
If booze was just a dime a bottle boy
Als drank maar een dubbeltje per fles was, jongen
You couldn't even buy the smell
Je kon de geur niet eens kopen
Chorus2:
Koor2:
I said i knew that there was something i liked about this town
Ik zei dat ik wist dat er iets was dat ik leuk vond aan deze stad
But it takes more than that to bring me down
Maar er is meer nodig om mij neer te halen
Because there's still a lot of wine and lonely girls
Omdat er nog steeds veel wijn is en eenzame meisjes
In this best of all possible worlds
In deze beste van alle mogelijke werelden
Verse 5:(a tone higher)
Vers 5:(een toon hoger)
Well they finally came and told me
Nou, eindelijk kwamen ze en vertelden het mij
They was a gonna set me free
Ze wilden mij vrijlaten
And i'd be leaving town
En ik zou de stad verlaten
If i knew what was good for me
Als ik wist wat goed voor mij was
I said it's nice to learn that
Ik zei dat het leuk is om dat te leren
Everybody is so concerned about my health
Iedereen is zo bezorgd over mijn gezondheid
Verse 6:
Vers 6:
I said i won't be leaving
Ik zei dat ik niet wegga
No more quicker than i can
Niet sneller dan ik kan
Because i've enjoyed about
Omdat ik ongeveer heb genoten
As much of this as i can stand
Zoveel hiervan als ik kan verdragen
And i don't need this town of yours
En ik heb deze stad van jou niet nodig
More than i never needed nothin' else
Meer dan dat ik nooit iets anders nodig had
Chorus3:
Koor3:
Because there's still a lot of drinks that i ain't drunk
Omdat er nog steeds veel drankjes zijn die ik niet dronken heb
Lots of pretty thoughts that i ain't thunk
Veel mooie gedachten waar ik niet aan denk
And there is still so many lonely girls
En er zijn nog steeds zoveel eenzame meisjes
In this best of all possible worlds
In deze beste van alle mogelijke werelden
Thanks to David M. Potter (dmp12@cornell.edu) for the lyrics.
Met dank aan David M. Potter (dmp12@cornell.edu) voor de teksten.
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
Perret Charles-Amir: perret@math.univ-mlv.fr