Don'€™t Cuss the Fiddle Songtekst Nederlandse Vertaling

Don't Cuss the Fiddle
Vecht niet tegen de viool
corrections welcome.
correcties welkom.
INTRO: D
INTRO: D
I scandalize my brother while admittin' that he sings some purty songs, and he does
Ik maak mijn broer tot ergernis terwijl ik toegeef dat hij zuivere liedjes zingt, en dat doet hij ook
I'd heard that he'd been scandalizin' me and Lord I knew that that was wrong, and it was
Ik had gehoord dat hij mij aanstoot had gegeven en Heer, ik wist dat dat verkeerd was, en dat was ook zo
Now I'm lookin' at it older, somethin' cool and feelin' fool enough to see
Nu zie ik het ouder, iets cools en ik voel me dwaas genoeg om het te zien
What I had called my brother on now he had every right to call on me
Waar ik mijn broer op had aangesproken, nu had hij het volste recht om een beroep op mij te doen
CHORUS:
CHORUS:
Don't ever cuss that fiddle boy unless you want that fiddle out of tune
Scheld die viooljongen nooit uit, tenzij je wilt dat die viool vals is
That picker there in trouble boy ain't nothin' but another side of you
Die picker daar in de problemen, jongen, is niets anders dan een andere kant van jou
If we ever get to Heaven boys it ain't because we ain't done nothin' wrong
Als we ooit in de hemel komen, jongens, is dat niet omdat we niets verkeerd hebben gedaan
We're in this gig together so let's settle down and steal each other's songs
We doen samen mee aan dit optreden, dus laten we tot rust komen en elkaars liedjes stelen
(Key change to E)
(Toonwijziging naar E)
I found a wounded brother drinkin' bitterly away the afternoon
Ik vond een gewonde broer die middag bitter aan het drinken
And soon enough he turned on me like he'd done every face in that saloon, yes he did
En al snel keerde hij zich tegen mij alsof hij elk gezicht in die salon had beledigd, ja dat deed hij
Well we cussed him to the ground and said he couldn't even steal a decent song
Nou, we schelden hem uit en zeiden dat hij niet eens een fatsoenlijk liedje kon stelen
But soon as it was spoken we were sad enough to wish that we were wrong
Maar zodra het werd uitgesproken, waren we verdrietig genoeg om te wensen dat we ongelijk hadden
CHORUS:
CHORUS:
Don't ever cuss that fiddle boy unless you want that fiddle out of tune
Scheld die viooljongen nooit uit, tenzij je wilt dat die viool vals is
That picker there in trouble boy ain't nothin' but another side of you
Die picker daar in de problemen, jongen, is niets anders dan een andere kant van jou
And if we ever get to Heaven boys it ain't because we ain't done nothin' wrong
En als we ooit in de hemel komen, jongens, is dat niet omdat we niets verkeerd hebben gedaan
We're in this gig together so let's settle down at steal each other's songs
We doen samen mee aan dit optreden, dus laten we besluiten elkaars liedjes te stelen
I know that it sounds silly but I think that I just stole somebody's song
Ik weet dat het raar klinkt, maar ik denk dat ik zojuist iemands liedje heb gestolen
(SPOKEN over E)
(GESPROKEN via E)
Sorry Merle, Jeff, Tom too, Waylon, Hank, Willie, Harlan...
Sorry Merle, Jeff, Tom ook, Waylon, Hank, Willie, Harlan...