From the Bottle to the Bottom 歌詞 日本語訳

Kris Kristofferson - From the bottle to the bottom
クリス・クリストファーソン - ボトルから底まで
(verse 1)
(第1節)
You ask me if I??m happy now
あなたは私に今幸せですか??と尋ねます
That??s good as any joke I??ve heard
それはどんな冗談でもいいですよ??聞いたことがあります
It seems that since I??ve seen you last
最後に会って以来のようです
I done forgot the meaning of the words
言葉の意味もすっかり忘れてしまいました
If happiness is empty rooms
幸せが空っぽの部屋なら
And drinkin?? in the afternoon
そして飲酒??午後に
Well I suppose I??m happy as a clam
まあ、私は貝のように幸せだと思いますか？
But if it??s got a thing to do
でも、もしやるべきことがあるとしたら??
With smilin?? of forgettin?? you
スマイリンと??忘れ物??あなた
Well I don??t guess that I could say I am
そうですね??私はそうだと言えるとは思いません
(chorus)
(コーラス)
Did you ever see a down and outer waking up alone
ダウンしてアウターで一人で目覚めるのを見たことがありますか
Without a blanket on to keep him from the dew
露から守るための毛布もかけずに
When the water from the weeds has soaked the paper
雑草の水分が紙に染み込んだら
He??s been puttin?? in his shoes to keep the ground from comin?? through
彼は?? プチンされている??地面にぶつからないように彼の靴を履いていますか？を通して
And his future feels as empty as the pocket in his pants
そして彼の未来はズボンのポケットと同じくらい空っぽに感じる
Because he??s never seen a single dream come true
なぜなら彼は一度も夢が叶うのを見たことがないからです
That??s the way that I??ve been feelin?? since the day I started falling
それは私が感じてきたことです??落ち始めた日から
Learnin?? hard to live with losin?? you
学習??喪失とともに生きるのは難しい??あなた
(verse 2)
(2節)
You wonder if I??m better off
私はもっと良いのではないかと思いますか？
With freedom now to do the things I choose
今は自分が選んだことを自由に行うことができます
With all my times my own and
すべての時間を自分のものにして、
I got nothin?? left but sleepin?? time to lose
何も手に入らなかった??出たけど眠い??失う時間
There??s no one here to carry on
ここには続けられる人がいない??
If I stay out the whole night long
一晩中外にいたら
Or give a tankerous damn if I don??t call
それとも、私が電話しなかったら、とんでもないことをする??
I??m livin?? like I wanted to
私は??生きています??私がしたかったように
And doin?? things I wanna do
そしてやってる??私がやりたいこと
And nothin?? means a thing to me at all
そして何もない??私にとってはまったく意味がない
(chorus)
(コーラス)
Did you ever see a down and outer waking up alone
ダウンしてアウターで一人で目覚めるのを見たことがありますか
Without a blanket on to keep him from the dew
露から守るための毛布もかけずに
When the water from the weeds has soaked the paper
雑草の水分が紙に染み込んだら
He??s been puttin?? in his shoes to keep the ground from comin?? through
彼は?? プチンされている??地面にぶつからないように彼の靴を履いていますか？を通して
And his future feels as empty as the pocket in his pants
そして彼の未来はズボンのポケットと同じくらい空っぽに感じる
Because he??s never seen a single dream come true
なぜなら彼は一度も夢が叶うのを見たことがないからです
That??s the way that I??ve been feelin?? since the day I started falling
それは私が感じてきたことです??落ち始めた日から
Learnin?? hard to live with losin?? you
学習??喪失とともに生きるのは難しい??あなた