From the Bottle to the Bottom Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Kris Kristofferson - From the bottle to the bottom
Kris Kristofferson – Od butelki do dna
(verse 1)
(werset 1)
You ask me if I??m happy now
Pytasz mnie, czy jestem teraz szczęśliwy
That??s good as any joke I??ve heard
To jest lepsze niż każdy żart, jaki słyszałem
It seems that since I??ve seen you last
Wygląda na to, że odkąd widziałem cię ostatni raz
I done forgot the meaning of the words
Zapomniałem znaczenia tych słów
If happiness is empty rooms
Jeśli szczęście to puste pokoje
And drinkin?? in the afternoon
I pijesz?? po południu
Well I suppose I??m happy as a clam
Cóż, myślę, że jestem szczęśliwy jak małża
But if it??s got a thing to do
Ale jeśli to ma coś do zrobienia
With smilin?? of forgettin?? you
z uśmiechem?? zapomnienia?? ty
Well I don??t guess that I could say I am
Cóż, chyba nie mogę powiedzieć, że jestem
(chorus)
(refren)
Did you ever see a down and outer waking up alone
Czy kiedykolwiek widziałeś samotnego człowieka w dole i na zewnątrz?
Without a blanket on to keep him from the dew
Bez koca, który chroniłby go przed rosą
When the water from the weeds has soaked the paper
Kiedy woda z chwastów nasiąknie papierem
He??s been puttin?? in his shoes to keep the ground from comin?? through
On był puttinem? w butach, żeby nie dopuścić do upadku ziemi? przez
And his future feels as empty as the pocket in his pants
A jego przyszłość wydaje się pusta jak kieszeń w spodniach
Because he??s never seen a single dream come true
Ponieważ nigdy nie widział spełnienia ani jednego marzenia
That??s the way that I??ve been feelin?? since the day I started falling
Tak się właśnie czułem od dnia, w którym zacząłem spadać
Learnin?? hard to live with losin?? you
Uczy się?? ciężko żyć ze stratą?? ty
(verse 2)
(werset 2)
You wonder if I??m better off
Zastanawiasz się, czy jest mi lepiej
With freedom now to do the things I choose
Mam teraz swobodę robienia rzeczy, które wybiorę
With all my times my own and
Ze wszystkimi moimi czasami, moimi własnymi i
I got nothin?? left but sleepin?? time to lose
nic nie mam?? wyszedłem, ale śpię?? czas do stracenia
There??s no one here to carry on
Nie ma tu nikogo, kto mógłby to kontynuować
If I stay out the whole night long
Jeśli nie będę przez całą noc
Or give a tankerous damn if I don??t call
Albo niech cię cholera, jeśli nie zadzwonię
I??m livin?? like I wanted to
żyję?? tak jak chciałem
And doin?? things I wanna do
i co?? rzeczy, które chcę zrobić
And nothin?? means a thing to me at all
I nic?? w ogóle coś dla mnie znaczy
(chorus)
(refren)
Did you ever see a down and outer waking up alone
Czy kiedykolwiek widziałeś samotnego człowieka w dole i na zewnątrz?
Without a blanket on to keep him from the dew
Bez koca, który chroniłby go przed rosą
When the water from the weeds has soaked the paper
Kiedy woda z chwastów nasiąknie papierem
He??s been puttin?? in his shoes to keep the ground from comin?? through
On był puttinem? w butach, żeby nie dopuścić do upadku ziemi? przez
And his future feels as empty as the pocket in his pants
A jego przyszłość wydaje się pusta jak kieszeń w spodniach
Because he??s never seen a single dream come true
Ponieważ nigdy nie widział spełnienia ani jednego marzenia
That??s the way that I??ve been feelin?? since the day I started falling
Tak się właśnie czułem od dnia, w którym zacząłem spadać
Learnin?? hard to live with losin?? you
Uczy się?? ciężko żyć ze stratą?? Ty