From the Bottle to the Bottom Songtekst Nederlandse Vertaling

Kris Kristofferson - From the bottle to the bottom
Kris Kristofferson - Van de fles tot de bodem
(verse 1)
(vers 1)
You ask me if I??m happy now
Je vraagt me of ik nu gelukkig ben
That??s good as any joke I??ve heard
Dat is net zo goed als elke grap die ik heb gehoord
It seems that since I??ve seen you last
Het lijkt erop dat sinds ik je voor het laatst heb gezien
I done forgot the meaning of the words
Ik ben de betekenis van de woorden vergeten
If happiness is empty rooms
Als geluk lege kamers zijn
And drinkin?? in the afternoon
En drinken?? in de middag
Well I suppose I??m happy as a clam
Nou, ik veronderstel dat ik zo blij ben als een schelpdier
But if it??s got a thing to do
Maar als het iets te doen heeft
With smilin?? of forgettin?? you
Met een glimlach?? van vergeten?? jij
Well I don??t guess that I could say I am
Nou, ik denk niet dat ik zou kunnen zeggen dat ik dat ben
(chorus)
(refrein)
Did you ever see a down and outer waking up alone
Heb je ooit een down-en-outer alleen zien ontwaken?
Without a blanket on to keep him from the dew
Zonder deken om hem tegen de dauw te beschermen
When the water from the weeds has soaked the paper
Wanneer het water van het onkruid het papier heeft doordrenkt
He??s been puttin?? in his shoes to keep the ground from comin?? through
Hij is aan het putten geweest? in zijn schoenen om te voorkomen dat de grond komt?? door
And his future feels as empty as the pocket in his pants
En zijn toekomst voelt zo leeg als de zak in zijn broek
Because he??s never seen a single dream come true
Omdat hij nog nooit een enkele droom heeft zien uitkomen
That??s the way that I??ve been feelin?? since the day I started falling
Dat is de manier waarop ik me voel? sinds de dag dat ik begon te vallen
Learnin?? hard to live with losin?? you
Leren?? moeilijk om te leven met verlies?? jij
(verse 2)
(vers 2)
You wonder if I??m better off
Je vraagt je af of ik beter af ben
With freedom now to do the things I choose
Met nu de vrijheid om de dingen te doen die ik kies
With all my times my own and
Met al mijn tijden mijn eigen en
I got nothin?? left but sleepin?? time to lose
Ik heb niets?? links maar slapen?? tijd om te verliezen
There??s no one here to carry on
Er is hier niemand om verder te gaan
If I stay out the whole night long
Als ik de hele nacht buiten blijf
Or give a tankerous damn if I don??t call
Of het kan me veel schelen als ik niet bel
I??m livin?? like I wanted to
Ik leef? zoals ik wilde
And doin?? things I wanna do
En doe?? dingen die ik wil doen
And nothin?? means a thing to me at all
En niets?? betekent helemaal iets voor mij
(chorus)
(refrein)
Did you ever see a down and outer waking up alone
Heb je ooit een down-en-outer alleen zien ontwaken?
Without a blanket on to keep him from the dew
Zonder deken om hem tegen de dauw te beschermen
When the water from the weeds has soaked the paper
Wanneer het water van het onkruid het papier heeft doordrenkt
He??s been puttin?? in his shoes to keep the ground from comin?? through
Hij is aan het putten geweest? in zijn schoenen om te voorkomen dat de grond komt?? door
And his future feels as empty as the pocket in his pants
En zijn toekomst voelt zo leeg als de zak in zijn broek
Because he??s never seen a single dream come true
Omdat hij nog nooit een enkele droom heeft zien uitkomen
That??s the way that I??ve been feelin?? since the day I started falling
Dat is de manier waarop ik me voel? sinds de dag dat ik begon te vallen
Learnin?? hard to live with losin?? you
Leren?? moeilijk om te leven met verlies?? Jij