From the Bottle to the Bottom Versuri Traducere în Română

Kris Kristofferson - From the bottle to the bottom
Kris Kristofferson - De la sticlă până la fund
(verse 1)
(versetul 1)
You ask me if I??m happy now
Mă întrebi dacă sunt fericit acum
That??s good as any joke I??ve heard
E bună ca orice glumă pe care am auzit-o
It seems that since I??ve seen you last
Se pare că de când te-am văzut ultima oară
I done forgot the meaning of the words
Am uitat sensul cuvintelor
If happiness is empty rooms
Dacă fericirea sunt camere goale
And drinkin?? in the afternoon
Si bea?? dupa-amiaza
Well I suppose I??m happy as a clam
Ei bine, presupun că sunt fericit ca o scoică
But if it??s got a thing to do
Dar dacă are ceva de făcut
With smilin?? of forgettin?? you
Cu zambet?? de uitare?? tu
Well I don??t guess that I could say I am
Ei bine, nu cred că aș putea spune că sunt
(chorus)
(refren)
Did you ever see a down and outer waking up alone
Ai văzut vreodată o persoană care se trezește singur?
Without a blanket on to keep him from the dew
Fără o pătură pe care să-l ferească de rouă
When the water from the weeds has soaked the paper
Când apa de la buruieni a înmuiat hârtia
He??s been puttin?? in his shoes to keep the ground from comin?? through
El a fost pus?? in pantofi sa nu vina pamantul?? prin
And his future feels as empty as the pocket in his pants
Și viitorul lui se simte la fel de gol ca buzunarul din pantaloni
Because he??s never seen a single dream come true
Pentru că nu a văzut niciodată un vis împlinit
That??s the way that I??ve been feelin?? since the day I started falling
Așa m-am simțit eu?? din ziua în care am început să cad
Learnin?? hard to live with losin?? you
Invat?? greu sa traiesti cu losin?? tu
(verse 2)
(versetul 2)
You wonder if I??m better off
Te întrebi dacă mi-e mai bine
With freedom now to do the things I choose
Cu libertate acum de a face lucrurile pe care le aleg
With all my times my own and
Cu toate timpurile mele ale mele și
I got nothin?? left but sleepin?? time to lose
nu am nimic?? a plecat dar dormi?? timp de pierdut
There??s no one here to carry on
Nu e nimeni aici care să continue
If I stay out the whole night long
Dacă stau afară toată noaptea
Or give a tankerous damn if I don??t call
Sau lasă naiba dacă nu sun
I??m livin?? like I wanted to
eu traiesc?? cum am vrut eu
And doin?? things I wanna do
Si faci?? lucruri pe care vreau să le fac
And nothin?? means a thing to me at all
Si nimic?? înseamnă deloc un lucru pentru mine
(chorus)
(refren)
Did you ever see a down and outer waking up alone
Ai văzut vreodată o persoană care se trezește singur?
Without a blanket on to keep him from the dew
Fără o pătură pe care să-l ferească de rouă
When the water from the weeds has soaked the paper
Când apa de la buruieni a înmuiat hârtia
He??s been puttin?? in his shoes to keep the ground from comin?? through
El a fost pus?? in pantofi sa nu vina pamantul?? prin
And his future feels as empty as the pocket in his pants
Și viitorul lui se simte la fel de gol ca buzunarul din pantaloni
Because he??s never seen a single dream come true
Pentru că nu a văzut niciodată un vis împlinit
That??s the way that I??ve been feelin?? since the day I started falling
Așa m-am simțit eu?? din ziua în care am început să cad
Learnin?? hard to live with losin?? you
Invat?? greu sa traiesti cu losin?? tu