From the Bottle to the Bottom Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Kris Kristofferson - From the bottle to the bottom
Kris Kristofferson - Şişeden dibe
(verse 1)
(ayet 1)
You ask me if I??m happy now
Bana şimdi mutlu olup olmadığımı mı soruyorsun?
That??s good as any joke I??ve heard
Bu duyduğum tüm şakalar kadar güzel
It seems that since I??ve seen you last
Görünüşe göre seni son gördüğümden beri
I done forgot the meaning of the words
Kelimelerin anlamını unuttum
If happiness is empty rooms
Mutluluk boş odalar ise
And drinkin?? in the afternoon
Ve içmek?? öğleden sonra
Well I suppose I??m happy as a clam
Sanırım deniz tarağı kadar mutluyum
But if it??s got a thing to do
Ama eğer yapacak bir şeyi varsa
With smilin?? of forgettin?? you
Gülümseyerek mi? unutmaktan?? sen
Well I don??t guess that I could say I am
Öyle olduğumu söyleyebileceğimi sanmıyorum
(chorus)
(koro)
Did you ever see a down and outer waking up alone
Hiç aşağı ve dıştan yalnız uyanmayı gördün mü
Without a blanket on to keep him from the dew
Onu çiyden koruyacak bir battaniye olmadan
When the water from the weeds has soaked the paper
Yabani otların suyu kağıdı ıslattığında
He??s been puttin?? in his shoes to keep the ground from comin?? through
O?? zeminin gelmesini önlemek için ayakkabılarını mı giymişti? aracılığıyla
And his future feels as empty as the pocket in his pants
Ve geleceği pantolonunun cebi kadar boş geliyor
Because he??s never seen a single dream come true
Çünkü o hiçbir zaman tek bir hayalin bile gerçekleştiğini görmedi
That??s the way that I??ve been feelin?? since the day I started falling
Ben de böyle mi hissediyordum?? düşmeye başladığım günden beri
Learnin?? hard to live with losin?? you
Öğreniyor musun? kaybetmekle yaşamak zor mu? sen
(verse 2)
(ayet 2)
You wonder if I??m better off
Acaba daha iyi durumda mıyım diye merak ediyorsun
With freedom now to do the things I choose
Artık seçtiğim şeyleri yapma özgürlüğüne sahibim
With all my times my own and
Tüm zamanlarımla, kendi zamanlarımla ve
I got nothin?? left but sleepin?? time to lose
Hiçbir şeyim yok? ayrıldım ama uyuyorum?? kaybetme zamanı
There??s no one here to carry on
Burada devam edecek kimse yok
If I stay out the whole night long
Eğer bütün gece dışarıda kalırsam
Or give a tankerous damn if I don??t call
Ya da aramazsam çok umrumda değil
I??m livin?? like I wanted to
Ben??yaşıyorum?? istediğim gibi
And doin?? things I wanna do
Ve ne yapıyorsun? yapmak istediğim şeyler
And nothin?? means a thing to me at all
Ve hiçbir şey? benim için kesinlikle bir şey ifade ediyor
(chorus)
(koro)
Did you ever see a down and outer waking up alone
Hiç aşağı ve dıştan yalnız uyanmayı gördün mü
Without a blanket on to keep him from the dew
Onu çiyden koruyacak bir battaniye olmadan
When the water from the weeds has soaked the paper
Yabani otların suyu kağıdı ıslattığında
He??s been puttin?? in his shoes to keep the ground from comin?? through
O?? zeminin gelmesini önlemek için ayakkabılarını mı giymişti? aracılığıyla
And his future feels as empty as the pocket in his pants
Ve geleceği pantolonunun cebi kadar boş geliyor
Because he??s never seen a single dream come true
Çünkü o hiçbir zaman tek bir hayalin bile gerçekleştiğini görmedi
That??s the way that I??ve been feelin?? since the day I started falling
Ben de böyle mi hissediyordum?? düşmeye başladığım günden beri
Learnin?? hard to live with losin?? you
Öğreniyor musun? kaybetmekle yaşamak zor mu? Sen