Fathers and Daughters 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
B B/A# G#m7 B/A# 2x
B B/A# G#m7 B/A# 2x
(Verse 1)
(1節)
Well you laughed and told me you really wanted a boy
まあ、あなたは笑って、本当に男の子が欲しいと私に言いました
But you cried first time you held me said you never felt such joy
でも、初めて私を抱いた時、あなたは泣いた、こんなに嬉しいことは初めてだと言った
That's fathers and daughters
それは父親と娘たちです
And when you took the training wheels right off my bike
そしてあなたが私の自転車から補助輪を外したとき
That's the first time I could feel my wings 'Cause you taught me I could fly
初めて自分の翼を感じた、なぜならあなたが私に飛べるように教えてくれたから
That's fathers and daughters
それは父親と娘たちです
(Chorus 1)
(コーラス1)
When I was a pink ballerina dancing in the kitchen
私がキッチンで踊っていたピンクのバレリーナだった頃
You held out your hand so I could try my luck at spinning
あなたは手を差し伸べてくれたので、私は回転の運試しをすることができました
The world keeps turning always through it all
世界はいつも回り続ける
I knew you would catch me when I start to fall
私が転び始めたらあなたが私を捕まえてくれるって分かってた
That's fathers, daughters
それは父親、娘たちです
(Verse 2)
(第2節)
When you let me go out on my first date
初めてのデートで外出させてくれたとき
You waited up and you didn't tell Mom even tho' I got home late
あなたは起きて待っていたのに、私が遅く帰ったのにも関わらずママに言わなかったのね
That's fathers, daughters
それは父親、娘たちです
And one day when that boy made my heart break
そしてある日、あの少年が私の心を傷つけたとき
You told me that's why God made tears To wash the hurt away
だから神様は傷を洗い流すために涙を流したんだって君は言ったよね
(Chorus 2)
(コーラス2)
Then I'm still that pink ballerina Dancing in the kitchen
それでも私はキッチンで踊るピンクのバレリーナのまま
You hold out your hand I go right back to the beginning
あなたが手を差し出すとすぐに最初に戻ります
The world keeps turning always through it all
世界はいつも回り続ける
You're still there to catch me I'm still learning how to fall
あなたはまだ私を捕まえるためにそこにいます、私はまだ落ち方を学んでいます
That fathers, daughters
その父親、娘たち
and daughters and fathers
そして娘たちと父親たち
You grow up and discover
あなたは成長し、発見します
No one ever loves each other
誰もお互いを愛し合うことはありません
Like fathers and daughters
父と娘のように