Just a Girl 歌詞 日本語訳

Boy, you must have come up short tonight
坊や、今夜は足りなくなったに違いない
Cause I'm always your consolation prize
だって私はいつもあなたの残念賞だから
Usually I fix my hair, put on my coat
いつもは髪を整えてコートを着ます
And show up at your door, but no more
そしてあなたのドアに現れますが、それ以上はだめです
Now I know I'm just another one of your Friday nights
今、私はあなたの金曜日の夜のもう一人に過ぎないことを知っています
But I'm no pastime, this is gonna be the last time
でも私は娯楽じゃない、これが最後になるだろう
Just a call when there's nowhere else to fall
他に落ち着く場所がないときは、ただ電話するだけです
Just a number on your wall and a pretty dress and curves
壁に貼られた数字と、かわいいドレスと曲線だけ
To you I'm just a girl, to you I'm just a girl
あなたにとって私はただの女の子、あなたにとって私はただの女の子
I was always taught to sit up straight
私はいつも背筋を伸ばして座るように教えられてきました
Find a man before it gets too late
手遅れになる前に男性を見つけてください
Give him time to make his mind
彼に決心をする時間を与えてください
But I can't be the one you string along
でも私はあなたに寄り添う人にはなれない
Like some old sad song
古い悲しい歌のように
Now I know I'm just another one of your Friday nights
今、私はあなたの金曜日の夜のもう一人に過ぎないことを知っています
But I'm no pastime, this is gonna be the last time
でも私は娯楽じゃない、これが最後になるだろう
Just a call when there's nowhere else to fall
他に落ち着く場所がないときは、ただ電話するだけです
Just a number on your wall and a pretty dress and curves
壁に貼られた数字と、かわいいドレスと曲線だけ
To you I'm just a girl, to you I'm just a girl
あなたにとって私はただの女の子、あなたにとって私はただの女の子
To you I'm just a girl
あなたにとって私はただの女の子です
Talking through the static, just a girl
静寂の中で話す、ただの女の子
To you I'm just dramatic, just a girl
あなたにとって私はただのドラマチック、ただの女の子です
Just a silly lil thing, that's all you've ever seen
ただのばかばかしいもの、それがあなたが今まで見たすべてです
When there's so much more to me
私にはもっとたくさんのものがあるとき
Yeaaahhhhh, Yeaaahhhhh
そうだね、そうだね
(SOLO) A B C#m A B
(ソロ) A B C#m A B
(One strum)
(ワンストラム)
Now I know I'm just another one of your Friday nights
今、私はあなたの金曜日の夜のもう一人に過ぎないことを知っています
But I'm no pastime, this is gonna be the last time
でも私は娯楽じゃない、これが最後になるだろう
Now I know I'm just another one of your Friday nights
今、私はあなたの金曜日の夜のもう一人に過ぎないことを知っています
But I'm no pastime, this is gonna be the last time
でも私は娯楽じゃない、これが最後になるだろう
Just a call when there's nowhere else to fall
他に落ち着く場所がないときは、ただ電話するだけです
Just a number on your wall and a pretty dress and curves
壁に貼られた数字と、かわいいドレスと曲線だけ
To you I'm just a girl, to you I'm just a girl
あなたにとって私はただの女の子、あなたにとって私はただの女の子