Je t'aime 歌詞 日本語訳

[Verse 1]
[第1節]
D’accord il existait
はい、ありました
d’autres façons de se quitter
別の別の方法
Quelques éclats de verre
いくつかのガラスの破片
auraient peut-être pu nous aider,
もしかしたら私たちを助けられたかもしれない、
Dans ce silence amer,
この苦い沈黙の中で、
j’ai décidé de pardonner,
許すことにしたのですが、
Les erreurs qu’on peut faire
私たちが犯す可能性のある間違い
à trop s’aimer.
自分を愛しすぎること。
[Verse 2]
[第2節]
D’accord la petite fille
さて、お嬢さん
en moi souvent te réclamait,
私の中でよくあなたに頼まれました、
Presque comme une mère,
まるで母親のようで、
tu me bordais, me protégeais,
あなたは私を押し込んで、私を守ってくれました、
Je t’ai volé ce sang,
私はあなたからこの血を盗みました、
qu’on n'aurait pas dû partager,
共有すべきではなかったのですが、
À bout de mots, de rêve,
言葉を失い、夢を失い、
je vais crier:
私は叫びます：
[Chorus]
[コーラス]
Je t’aime, Je t’ai-aime comme un fou comme un soldat,
愛しています、兵士のように狂ったように愛しています、
comme une star de cinéma.
映画スターのように。
Je t’aime, Je t’ai-aime comme un loup ; comme un roi,
私はあなたを愛しています、私は狼のようにあなたを愛しています。王様のように、
comme un homme que je ne suis pas
私ではない男のように
Tu vois, je t’aime comme ça.
そうですね、私はそんなあなたを愛しています。
[Verse 3]
[3節]
D’accord je t’ai confié
わかりました、あなたに任せました
tous mes sourires tous mes secrets,
私のすべての笑顔、すべての秘密、
Même ceux dont seul un frère
兄弟が一人しかいない人でも
est le gardien inavoué,
認知されていない保護者である、
Dans cette maison de pierre,
この石造りの家には、
Satan nous regardait danser,
サタンは私たちが踊るのを見て、
J’ai tant voulu la guerre de corps
肉体戦争をしたかった
qui se faisait la paix.
平和を作った人。
[Instrumental]
[インストゥルメンタル]
[Bridge]
【橋】
Je t’aime, Je t’ai-aime comme un loup ; comme un roi,
私はあなたを愛しています、私は狼のようにあなたを愛しています。王様のように、
comme un homme que je ne suis pas
私ではない男のように
Tu vois, je t’aime comme ça.
そうですね、私はそんなあなたを愛しています。
[Outro]
【アウトロ】
Ooh ooh ooh ooh ooh, tu vois, je t’aime comme ça.
おおおおおおおおおおおお、ほら、私はそんなふうにあなたを愛しています。