Je t'aime Songtekst Nederlandse Vertaling

[Verse 1]
[Verse 1]
D’accord il existait
Oké, dat was er
d’autres façons de se quitter
andere manieren om te vertrekken
Quelques éclats de verre
Enkele glasscherven
auraient peut-être pu nous aider,
had ons misschien kunnen helpen,
Dans ce silence amer,
In deze bittere stilte,
j’ai décidé de pardonner,
Ik besloot te vergeven,
Les erreurs qu’on peut faire
Fouten die we kunnen maken
à trop s’aimer.
te veel van jezelf houden.
[Verse 2]
[Verse 2]
D’accord la petite fille
Oké, kleine meid
en moi souvent te réclamait,
in mij werd vaak naar jou gevraagd,
Presque comme une mère,
Bijna als een moeder,
tu me bordais, me protégeais,
Je stopte me in, beschermde me,
Je t’ai volé ce sang,
Ik heb dit bloed van je gestolen,
qu’on n'aurait pas dû partager,
die we niet hadden moeten delen,
À bout de mots, de rêve,
Bij een verlies van woorden, van dromen,
je vais crier:
Ik zal schreeuwen:
[Chorus]
[koor]
Je t’aime, Je t’ai-aime comme un fou comme un soldat,
Ik hou van je, ik hou van je als een gek, als een soldaat,
comme une star de cinéma.
als een filmster.
Je t’aime, Je t’ai-aime comme un loup ; comme un roi,
Ik hou van je, ik hou van je als een wolf; als een koning,
comme un homme que je ne suis pas
als een man die ik niet ben
Tu vois, je t’aime comme ça.
Zie je, ik hou zo van je.
[Verse 3]
[Verse 3]
D’accord je t’ai confié
Oké, ik heb het je toevertrouwd
tous mes sourires tous mes secrets,
al mijn glimlachen, al mijn geheimen,
Même ceux dont seul un frère
Zelfs degenen met maar één broer
est le gardien inavoué,
is de niet-erkende voogd,
Dans cette maison de pierre,
In dit stenen huis
Satan nous regardait danser,
Satan zag ons dansen,
J’ai tant voulu la guerre de corps
Ik wilde zo graag een lichaamsoorlog
qui se faisait la paix.
die vrede heeft gesloten.
[Instrumental]
[Instrumentaal]
[Bridge]
[Brug]
Je t’aime, Je t’ai-aime comme un loup ; comme un roi,
Ik hou van je, ik hou van je als een wolf; als een koning,
comme un homme que je ne suis pas
als een man die ik niet ben
Tu vois, je t’aime comme ça.
Zie je, ik hou zo van je.
[Outro]
[Outro]
Ooh ooh ooh ooh ooh, tu vois, je t’aime comme ça.
Ooh ooh ooh ooh ooh, zie je, ik hou zo van je.