I May Hate Myself in the Morning Liedtext Deutsche Übersetzung

I May Hate Myself In The Morning - Lee Ann Womack
Ich kann mich am Morgen hassen – Lee Ann Womack
Ain't it just like one of us to pick up the phone and call after a couple of drinks
Ist es nicht wie einer von uns, nach ein paar Drinks zum Telefon zu greifen und anzurufen?
And say "How've you been" and wonderin' that maybe you've been thinkin' 'bout me
Und sag „Wie geht es dir?“ und frage mich, ob du vielleicht an mich gedacht hast
And somewhere in the conversation, an old familiar invitation always arrives
Und irgendwo im Gespräch kommt immer eine altbekannte Einladung
And I may hate myself in the morning, but I'm gonna love you tonight
Und vielleicht hasse ich mich morgens, aber heute Abend werde ich dich lieben
Everyone's known someone that they just can't help but want
Jeder kennt jemanden, den er einfach nur haben möchte
And even though they just can't make it work out, well the want to lingers on
Und auch wenn es ihnen einfach nicht gelingt, bleibt der Wunsch bestehen
So once again we wind up in each other's arms pretending that it's right
Also liegen wir uns wieder einmal in den Armen und tun so, als ob es richtig wäre
And I may hate myself in the morning, but I'm gonna love you tonight
Und vielleicht hasse ich mich morgens, aber heute Abend werde ich dich lieben
Bridge:
Brücke:
I know it's wrong but it ain't easy moving on.
Ich weiß, dass es falsch ist, aber es ist nicht einfach, weiterzumachen.
So why can't two friends remember the good times once again
Warum können sich zwei Freunde nicht noch einmal an die schönen Zeiten erinnern?
Fiddle & steel solo
Geigen- und Steel-Solo
Key Change to C#
Schlüsseländerung zu C#
Tomorrow when I wake up, I'll be feeling a little guilty, a little sad.
Wenn ich morgen aufwache, werde ich mich ein wenig schuldig fühlen, ein wenig traurig.
Thinkin' how it used to be before everything went bad.
Denk daran, wie es einmal war, bevor alles schief ging.
I guess that's what it is and only late night calls like this that we try to find
Ich schätze, das ist es, und wir versuchen nur solche Nachtanrufe zu finden
And I may hate myself in the morning, but I'm gonna love you tonight
Und vielleicht hasse ich mich morgens, aber heute Abend werde ich dich lieben
And I may hate myself in the morning but I'm gonna love you tonight
Und vielleicht hasse ich mich morgens, aber heute Abend werde ich dich lieben