I May Hate Myself in the Morning 歌詞 日本語訳

I May Hate Myself In The Morning - Lee Ann Womack
朝になると自分が嫌いになるかもしれない - リー・アン・ウーマック
Ain't it just like one of us to pick up the phone and call after a couple of drinks
何杯か飲んだ後にどちらかが電話を取って電話をかけるのと同じではないでしょうか
And say "How've you been" and wonderin' that maybe you've been thinkin' 'bout me
そして「元気だった」と言って、もしかしたら私のことを考えていたのではないかと思う
And somewhere in the conversation, an old familiar invitation always arrives
そして会話のどこかでいつもおなじみの招待状が届きます
And I may hate myself in the morning, but I'm gonna love you tonight
そして朝は自分が嫌いになるかもしれないけど、今夜はあなたを愛するよ
Everyone's known someone that they just can't help but want
誰もが欲しがらずにはいられない人を知っています
And even though they just can't make it work out, well the want to lingers on
たとえそれがうまくいかないとしても、まだ続けたいという欲求は残ります
So once again we wind up in each other's arms pretending that it's right
だからもう一度私たちはお互いの腕の中でそれが正しいふりをすることになる
And I may hate myself in the morning, but I'm gonna love you tonight
そして朝は自分が嫌いになるかもしれないけど、今夜はあなたを愛するよ
Bridge:
ブリッジ:
I know it's wrong but it ain't easy moving on.
それが間違っていることはわかっていますが、次に進むのは簡単ではありません。
So why can't two friends remember the good times once again
ではなぜ二人の友人は楽しかった時のことをもう一度思い出すことができないのでしょうか
Fiddle & steel solo
フィドル＆スティールソロ
Key Change to C#
C# へのキー変更
Tomorrow when I wake up, I'll be feeling a little guilty, a little sad.
明日目が覚めたら、少し罪悪感と少し悲しい気持ちになるでしょう。
Thinkin' how it used to be before everything went bad.
すべてが悪くなってしまう前はどうだったかを考えている。
I guess that's what it is and only late night calls like this that we try to find
それがそういうものだと思う、私たちが見つけようとするのはこのような深夜の電話だけだ
And I may hate myself in the morning, but I'm gonna love you tonight
そして朝は自分が嫌いになるかもしれないけど、今夜はあなたを愛するよ
And I may hate myself in the morning but I'm gonna love you tonight
そして朝は自分が嫌いになるかもしれないけど、今夜はあなたを愛します