I May Hate Myself in the Morning Songtekst Nederlandse Vertaling

I May Hate Myself In The Morning - Lee Ann Womack
Ik haat mezelf misschien in de ochtend - Lee Ann Womack
Ain't it just like one of us to pick up the phone and call after a couple of drinks
Is het niet net zoiets als een van ons om na een paar drankjes de telefoon te pakken en te bellen?
And say "How've you been" and wonderin' that maybe you've been thinkin' 'bout me
En zeg: 'Hoe gaat het met je' en vraag je af of je misschien aan mij hebt gedacht
And somewhere in the conversation, an old familiar invitation always arrives
En ergens in het gesprek komt er altijd een oude, bekende uitnodiging binnen
And I may hate myself in the morning, but I'm gonna love you tonight
En misschien haat ik mezelf morgenochtend, maar vanavond zal ik van je houden
Everyone's known someone that they just can't help but want
Iedereen kent iemand die ze gewoon graag willen
And even though they just can't make it work out, well the want to lingers on
En ook al lukt het ze gewoon niet, toch blijft de wens om te blijven hangen
So once again we wind up in each other's arms pretending that it's right
Dus opnieuw belanden we in elkaars armen en doen we alsof het juist is
And I may hate myself in the morning, but I'm gonna love you tonight
En misschien haat ik mezelf morgenochtend, maar vanavond zal ik van je houden
Bridge:
Brug:
I know it's wrong but it ain't easy moving on.
Ik weet dat het verkeerd is, maar het is niet gemakkelijk om verder te gaan.
So why can't two friends remember the good times once again
Dus waarom kunnen twee vrienden zich de goede tijden niet nog een keer herinneren?
Fiddle & steel solo
Fiddle & Steel-solo
Key Change to C#
Sleutelwijziging naar C#
Tomorrow when I wake up, I'll be feeling a little guilty, a little sad.
Als ik morgen wakker word, voel ik me een beetje schuldig, een beetje verdrietig.
Thinkin' how it used to be before everything went bad.
Denkend aan hoe het was voordat alles slecht ging.
I guess that's what it is and only late night calls like this that we try to find
Ik denk dat dat het is en dat we alleen dit soort late nachtelijke telefoontjes proberen te vinden
And I may hate myself in the morning, but I'm gonna love you tonight
En misschien haat ik mezelf morgenochtend, maar vanavond zal ik van je houden
And I may hate myself in the morning but I'm gonna love you tonight
En misschien haat ik mezelf morgenochtend, maar vanavond zal ik van je houden