Me and Baby Jane 歌詞 日本語訳

(VERSE 1)
(第1節)
Janie was my first love
ジャニーは私の初恋の人でした
we shared the pains of school
私たちは学校生活の痛みを分かち合った
she offered me a balance for awhile
彼女は私にしばらくの間バランスを提供してくれた
and she gave me innocence
そして彼女は私に無実を与えた
I seemed like less a fool
もうバカじゃないみたいだった
she always had a line to make me smile
彼女はいつも私を笑顔にするセリフを持っていた
but we separated early
でも早めに別れた
not an easy thing too do
簡単なことではありません
sometime seem tomorrow'd never come
いつか明日は来ないように思える
but we couldn't keep together
でも私たちは一緒にいることはできなかった
for all the times we tried
私たちが試したすべての時間のために
we had a sad reunion tonight
今夜私たちは悲しい再会をしました
(CHORUS)
(コーラス)
Oh how we laughed together
ああ、なんて一緒に笑ったんだろう
trapped in the grapes of wrath together
共に怒りの葡萄に閉じ込められた
yes and we loved each other
はい、そして私たちはお互いを愛していました
Me and Baby Jane
私とベイビー・ジェーン
but now she's gone forever
でも今、彼女は永遠に去ってしまった
Lord help me stay together
主よ、私が一緒にいられるように助けてください
see her vacant eyes and a needle in a vein
彼女のうつろな目と静脈に刺さった針が見える
Oh baby, baby, Baby Jane
ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー・ジェーン
(VERSE 1)
(第1節)
I see the purple mountains
紫の山が見えます
I'm lost and in between
私は道に迷ってその中間にいる
a place that I know well and in a bad dream
よく知っている場所、悪い夢の中で
Others stand beside me too late to try and find
他の人は私の隣に立っているが、見つけようとするのが遅すぎる
excuses in the face of being blind
目が見えないことに直面した言い訳
but now she is awaiting for the feeling of the cold
しかし今、彼女は寒さの感覚を待っています
to free her from the nightmare of old
彼女を昔の悪夢から解放するために
she was a part of me silently alone
彼女は静かに一人で私の一部だった
and too far down to draw the line
線を引くにはあまりにも下すぎる
(CHORUS)
(コーラス)
Oh how we laughed together
ああ、なんて一緒に笑ったんだろう
trapped in the grapes of wrath together
共に怒りの葡萄に閉じ込められた
yes and we loved each other
はい、そして私たちはお互いを愛していました
Me and Baby Jane
私とベイビー・ジェーン
but now she's gone forever
でも今、彼女は永遠に去ってしまった
Lord help me stay together
主よ、私が一緒にいられるように助けてください
see her vacant eyes and a needle in a vein
彼女のうつろな目と静脈に刺さった針が見える
Oh baby, baby, Baby Jane
ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー・ジェーン