Les Feuilles mortes كلمات أغنية ترجمة عربية

A cheval sur papa, a califourchon
ابي منفرج، ابي منفرج
Tu regardes tomber les premieres feuilles mortes
تشاهد سقوط الأوراق الميتة الأولى
Bien loin des soucis qui nous creusent le front
بعيدًا عن الهموم التي تحفر في جباهنا
Quand notre innocence met la cle sous la porte
عندما تخرج براءتنا عن العمل
D'puis qu't'es la sais-tu, que mon rire de Ti cul
منذ أن كنت هنا، هل تعلم أن ضحكتي من تي الحمار
Resonne a nouveau quecq'part au fond de moi
يتردد صداه مرة أخرى في مكان ما في أعماقي
Comme un vieil ami que je n'attendais plus
مثل صديق قديم لم أعد أتوقعه
Qui revient pour faire la fete sous mon toit
من يعود للحفلة تحت سقف منزلي
Dans ma tete en liesse, t'es un jour de l'an
في رأسي المبتهج، إنه يوم رأس السنة الجديدة
Une chaise qui berce mes souvenirs d'enfant
الكرسي الذي يحتضن ذكريات طفولتي
Salut Grand-Maman, bonne annee grand nez
مرحبًا جدتي، سنة جديدة سعيدة يا أنف كبير
Tant de sentiments depuis que tu es nee
الكثير من المشاعر منذ ولادتك
T'sais plus on vieillit et c'est bien malheureux
كما تعلمون، نحن نتقدم في السن وهذا أمر مؤسف للغاية
L'emerveillement perd de ses plumes en chemin
العجب يفقد ريشه على طول الطريق
Mais toi t'es une braise qui rallume mes yeux
لكنك جمرة تشعل عيني
Et tout ce qui en moi s'etait longtemps eteint
وكل شيء بداخلي قد انطفأ منذ فترة طويلة
Mes eclats de rire dans les tas de feuilles mortes
انفجرت من الضحك في أكوام الأوراق الميتة
Le mercurochrome sur mes petits genoux
ميركوروكروم على ركبتي الصغيرة
L'ecole ou j'ai use mon fond de culotte
المدرسة التي ارتديت فيها سروالي
La shush puppy et les framboises a un sous
الجرو الصامت والتوت لديهم فلس واحد
Toutes ces images un peu abimees
كل هذه الصور التالفة قليلا
De par mes naufrages et le poids des annees
بحطام سفينتي وثقل السنين
Revivent sous ma tuque, dans ma tete de pere
عد إلى الحياة تحت قبعتي، في رأس والدي
Comme un temps des sucres apres le long hiver
مثل الزمن الجميل بعد الشتاء الطويل
Si un jour ton rire, insouciant de Ti cul
إذا ضحكت يومًا ما، فلا داعي للقلق من تي الحمار
Est emporte par une larme de fond
يتم حمله بعيدًا عن طريق المسيل للدموع العميقة
Que la fatalite ou les "j'aurais donc du"
من الموت أو "هكذا كان ينبغي لي"
Te font pour un temps perdre tes illusions
تجعلك تفقد أوهامك لفترة من الوقت
Rappelle-toi que tout passe si vite dans la vie
تذكر أن كل شيء يمر بسرعة كبيرة في الحياة
Le bon comme la merde que le vent nous apporte
الخير مثل القرف الذي تجلبه لنا الريح
Et quand chacun de nous, se cache bien enfoui
وعندما يختبئ كل واحد منا مدفونا بشكل جيد
Nos eclats de rires dans les feuilles mortes
ضحكاتنا تنفجر في الأوراق الميتة