Les Feuilles mortes 歌詞 日本語訳

A cheval sur papa, a califourchon
パパにまたがって、またがって
Tu regardes tomber les premieres feuilles mortes
あなたは最初の枯れ葉が落ちるのを眺めます
Bien loin des soucis qui nous creusent le front
額に食い込む心配から遠く離れて
Quand notre innocence met la cle sous la porte
私たちの無邪気さが失われるとき
D'puis qu't'es la sais-tu, que mon rire de Ti cul
あなたはここに来てから、知っていますか、Tiのお尻からの私の笑い声
Resonne a nouveau quecq'part au fond de moi
心の奥底でまた響く
Comme un vieil ami que je n'attendais plus
期待していなかった古い友人のように
Qui revient pour faire la fete sous mon toit
私の屋根の下でパーティーに戻ってくるのは誰ですか
Dans ma tete en liesse, t'es un jour de l'an
歓喜の頭の中で、今日は元旦です
Une chaise qui berce mes souvenirs d'enfant
幼い頃の思い出を揺さぶる椅子
Salut Grand-Maman, bonne annee grand nez
こんにちはおばあちゃん、新年あけましておめでとうございますビッグノーズ
Tant de sentiments depuis que tu es nee
生まれてからのたくさんの気持ち
T'sais plus on vieillit et c'est bien malheureux
ご存知のように、私たちは年をとっています、そしてそれは非常に残念なことです
L'emerveillement perd de ses plumes en chemin
ワンダーは途中で羽を失う
Mais toi t'es une braise qui rallume mes yeux
でもあなたは私の目を再び燃やす残り火です
Et tout ce qui en moi s'etait longtemps eteint
そして私の中のすべてはとっくの昔に消え去っていた
Mes eclats de rire dans les tas de feuilles mortes
落ち葉の山で私の爆笑
Le mercurochrome sur mes petits genoux
私の小さな膝の上のマーキュロクローム
L'ecole ou j'ai use mon fond de culotte
パンツを脱ぎ捨てた学校
La shush puppy et les framboises a un sous
静かな子犬とラズベリーはペニーを持っています
Toutes ces images un peu abimees
これらのわずかに損傷した画像はすべて
De par mes naufrages et le poids des annees
私の難破船と年の重みによって
Revivent sous ma tuque, dans ma tete de pere
私の帽子の下、父の頭の中で生き返ってください
Comme un temps des sucres apres le long hiver
長い冬の後の甘い時間のように
Si un jour ton rire, insouciant de Ti cul
いつかあなたの笑い声が、Tiのお尻に屈託なくなれば
Est emporte par une larme de fond
深い涙に流されて
Que la fatalite ou les "j'aurais donc du"
致命傷や「そうすべきだった」よりも
Te font pour un temps perdre tes illusions
しばらく幻想を失わせてください
Rappelle-toi que tout passe si vite dans la vie
人生ではすべてがとても早く過ぎてしまうということを忘れないでください
Le bon comme la merde que le vent nous apporte
風がもたらすクソみたいな良いもの
Et quand chacun de nous, se cache bien enfoui
そして私たち一人一人がうまく埋もれて隠れるとき
Nos eclats de rires dans les feuilles mortes
枯葉の中で僕らの爆笑