Les Feuilles mortes Songtekst Nederlandse Vertaling

A cheval sur papa, a califourchon
Schrijlings papa, schrijlings
Tu regardes tomber les premieres feuilles mortes
Je ziet de eerste dode bladeren vallen
Bien loin des soucis qui nous creusent le front
Ver weg van de zorgen die in ons voorhoofd graven
Quand notre innocence met la cle sous la porte
Als onze onschuld failliet gaat
D'puis qu't'es la sais-tu, que mon rire de Ti cul
Sinds je hier bent, weet je dat mijn lach uit Ti kont komt
Resonne a nouveau quecq'part au fond de moi
Weerklinkt ergens diep in mij weer
Comme un vieil ami que je n'attendais plus
Als een oude vriend die ik niet langer verwachtte
Qui revient pour faire la fete sous mon toit
Die terugkomt om te feesten onder mijn dak
Dans ma tete en liesse, t'es un jour de l'an
In mijn juichende hoofd is het nieuwjaarsdag
Une chaise qui berce mes souvenirs d'enfant
Een stoel die mijn jeugdherinneringen koestert
Salut Grand-Maman, bonne annee grand nez
Hallo oma, gelukkig nieuwjaar grote neus
Tant de sentiments depuis que tu es nee
Zoveel gevoelens sinds je geboorte
T'sais plus on vieillit et c'est bien malheureux
Weet je, we worden ouder en dat is heel jammer
L'emerveillement perd de ses plumes en chemin
Wonder verliest onderweg zijn veren
Mais toi t'es une braise qui rallume mes yeux
Maar jij bent een sintel die mijn ogen nieuw leven inblaast
Et tout ce qui en moi s'etait longtemps eteint
En alles in mij was allang uitgedoofd
Mes eclats de rire dans les tas de feuilles mortes
Mijn lachbuien tussen de stapels dode bladeren
Le mercurochrome sur mes petits genoux
Mercurochroom op mijn kleine knietjes
L'ecole ou j'ai use mon fond de culotte
De school waar ik mijn broek droeg
La shush puppy et les framboises a un sous
De shush puppy en de frambozen hebben een cent
Toutes ces images un peu abimees
Al deze licht beschadigde afbeeldingen
De par mes naufrages et le poids des annees
Door mijn scheepswrakken en het gewicht van de jaren
Revivent sous ma tuque, dans ma tete de pere
Kom weer tot leven onder mijn hoed, in het hoofd van mijn vader
Comme un temps des sucres apres le long hiver
Als een zoete tijd na de lange winter
Si un jour ton rire, insouciant de Ti cul
Als je op een dag lacht, zorgeloos voor Ti ass
Est emporte par une larme de fond
Wordt meegesleept door een diepe traan
Que la fatalite ou les "j'aurais donc du"
Dan een fatale afloop of “dat had ik moeten doen”
Te font pour un temps perdre tes illusions
Laat je even je illusies verliezen
Rappelle-toi que tout passe si vite dans la vie
Bedenk dat alles zo snel voorbijgaat in het leven
Le bon comme la merde que le vent nous apporte
Het goede als de stront die de wind ons brengt
Et quand chacun de nous, se cache bien enfoui
En als ieder van ons zich goed begraven verbergt
Nos eclats de rires dans les feuilles mortes
Onze lachbuien in de dode bladeren