Sweet Peach Georgia Wine 歌詞 日本語訳

I was on my way from Daulton, headed for Atlanta
私はドルトンからアトランタに向かう途中だった
thinking about that girl I left behind
私が残したあの女の子のことを考えて
when a voice so soft and tender floated down to me from the window
とても柔らかくて優しい声が窓から私に流れてきたとき
would you like a taste of my sweet peach Georgia wine?
私の甘い桃のジョージアワインを味わってみませんか？
Well she showed me to the backdoor and she told me what it was for
さて、彼女は私を裏口に案内し、それが何のためにあるのかを教えてくれました
said you can come back and see me any old time
いつでも戻ってきて会えるって言った
and just as I was going that old sheriff must have gone in
そしてちょうど私が行ったとき、あの老保安官が入ってきたに違いない
said boy you've been in my sweet peach Georgia wine
君は私の甘い桃のジョージアワインの中にいたと少年は言った
Chorus:
コーラス：
Now hows I supposed to know she was the sheriff's daughter
彼女が保安官の娘だとどうやってわかるはずだった
she was only sweet sixteen but she looked a lot older
彼女はまだ16歳だったけど、ずっと老けて見えた
well i guess I've learned my lesson son
まあ、私は教訓を学んだと思います、息子
you know I'm doing my 10 to 21
私が10時から21時まで頑張っているのは知っていますよね
just for tasting that sweet peach Georgia wine
甘い桃のジョージアワインを味わうためだけに
organ solo
オルガンソロ
Now hows I supposed to know she was the sheriff's daughter
彼女が保安官の娘だとどうやってわかるはずだった
she was only sweet sixteen but she looked a lot older
彼女はまだ16歳だったけど、ずっと老けて見えた
well i guess I've learned my lesson son
まあ、私は教訓を学んだと思います、息子
you know I'm doing my 10 to 21
私が10時から21時まで頑張っているのは知っていますよね
just for tasting that sweet peach Georgia wine
甘い桃のジョージアワインを味わうためだけに
If I ever get out of this jail house, I ain't gonna slowdown
もし私がこの刑務所から出たとしても、私はペースを緩めるつもりはありません
till I reach that Georgia boarder line
ジョージア州の国境に到着するまで
well maybe one quick stop down in Macon
そうですね、メイコンでちょっと立ち寄ってみてはいかがでしょうか
cause i hate to leave these parts and not take it
だって私はこれらの部分を放置したり受け取らないのが嫌いだから
one more sip of sweet peach Georgia wine
甘い桃のジョージアワインをもう一口
Now hows I supposed to know she was the sheriff's daughter
彼女が保安官の娘だとどうやってわかるはずだった
she was only sweet sixteen but she looked a lot older
彼女はまだ16歳だったけど、ずっと老けて見えた
well I guess I've learned my lesson son
まあ、私は教訓を学んだようです、息子
you know I'm doing my 10 to 21
私が10時から21時まで頑張っているのは知っていますよね
just for tasting that sweet peach Georgia wine
甘い桃のジョージアワインを味わうためだけに