La neve se ne frega 歌詞 日本語訳

Intro: E
イントロ：E
Tu che allarghi le braccia vuoi sentirla cadere
手を広げた君は落ちるのを感じたい
e le porgi la faccia ti sembra cotone ti sembrano piume
そしてあなたは彼女に顔をあげると、それは綿のように感じられ、羽毛のように感じられます
)us2
)us2
nessun tipo di sforzo
何の努力もしない
non fa neanche una piega
彼はまぶた一つも動かさない
c'e` chi ne ha gia' abbastanza
もう十分持っている人もいる
ma tanto la neve, lei se ne frega
でも彼女はとにかく雪を気にしません
copre i coppi e le piazze le altalene e i bidoni
タイルや広場、ブランコやゴミ箱もカバーします
i sorrisi dei pazzi e le bestemmie di qualche barbone
狂人の笑顔と浮浪者の罵声
tutti quanti costretti ad un tempo diverso
それらはすべて別の時間に強制的に送られる
io ti guardo negli occhi e vedo lontano il tempo che ho perso
あなたの目を見つめると、遠くに失った時間が見えます
parlami davve - ro dentro questo gelo
この寒い中で本当に話しかけてください
sentirmi davve - ro
本当に感じる - ろ
che non fa piu` buio baciarmi davvero che non casca mica tutto il cielo
空全体が落ちていないので、本当にキスするのにもう暗くないことを
che ci stiamo ancora sotto insieme
私たちがまだ一緒にいるということ
sembra tutto pulito sembra tutto piu` chiaro
すべてがきれいに見える、すべてがより鮮明に見える
tutto quanto piu` morbido senza piu` spigoli da arrotondare
角を丸くする必要がなく、すべてがより柔らかくなりました
i progetti divini il destino e la sfiga
神聖な計画、運命、そして不運
fatti solo vicina che tanto
ちょうどそこに近づく
le neve lei se ne frega
彼女は雪なんて気にしない
i segreti piu` son vecchi e piu` saran pesanti
秘密は古ければ古いほど重くなる
puoi tirarli fuori tanto qui saran coperti
ここでカバーされるので取り出しても大丈夫です
la manna forse aveva questa forma e allora puoi fidarti - i
おそらくマナはこの形をしていたでしょう、そしてそれならあなたは信頼できます - 私は
parlami davve - ro dentro questo gelo
この寒い中で本当に話しかけてください
sentirmi davve - ro
本当に感じる - ろ
che non fa piu` buio baciarmi davvero che non casca mica tutto il cielo
空全体が落ちていないので、本当にキスするのにもう暗くないことを
che ci stiamo ancora sotto insieme
私たちがまだ一緒にいるということ
parlami davve - ro non lasciare niente
本当に話してください - 何も残さないでください
scaldati davve - ro sotto questa coltre
この毛布の下で本当に温まります
baciami davvero che possiamo stare ancora fuori
本当にキスして、まだ外にいられるように
che la neve qui fa il suo lavoro
ここの雪がその役割を果たしていると
copriantenne e furgoni gli ospedali e gli incroci
病院や交差点のアンテナやバンをカバー
desideri e intenzioni e fan*li che fanno gia` meno luce
すでにあまり光を当てていない欲望と意図と性交
io ti guardo negli occhi
私はあなたの目を見つめます
hai le ciglia bagnate
あなたのまつげが濡れています
e prometti di tutto
そしてすべてを約束する
e nevica ancora da togliere il fiato
そしてまだ息をのむほど雪が降っています