La neve se ne frega Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: E
Inleiding: E
Tu che allarghi le braccia vuoi sentirla cadere
Jij die je armen spreidt, wil ze voelen vallen
e le porgi la faccia ti sembra cotone ti sembrano piume
en je geeft haar je gezicht, het voelt als katoen, het voelt als veren
)us2
) ons2
nessun tipo di sforzo
geen enkele inspanning
non fa neanche una piega
hij knippert niet eens met zijn ogen
c'e` chi ne ha gia' abbastanza
er zijn mensen die al genoeg hebben
ma tanto la neve, lei se ne frega
maar ze geeft toch niets om de sneeuw
copre i coppi e le piazze le altalene e i bidoni
het bedekt de tegels en de pleinen, de schommels en de bakken
i sorrisi dei pazzi e le bestemmie di qualche barbone
de glimlach van gekken en het vloeken van enkele zwervers
tutti quanti costretti ad un tempo diverso
allemaal gedwongen naar een andere tijd
io ti guardo negli occhi e vedo lontano il tempo che ho perso
Ik kijk in je ogen en zie de tijd die ik ver weg heb verloren
parlami davve - ro dentro questo gelo
Praat echt tegen me in deze kou
sentirmi davve - ro
voel me echt - ro
che non fa piu` buio baciarmi davvero che non casca mica tutto il cielo
dat het niet langer donker is om me echt te kussen, omdat de hele lucht niet naar beneden valt
che ci stiamo ancora sotto insieme
dat we hier nog steeds samen in zitten
sembra tutto pulito sembra tutto piu` chiaro
alles lijkt schoon, alles lijkt duidelijker
tutto quanto piu` morbido senza piu` spigoli da arrotondare
alles is zachter en er zijn geen randen meer om af te ronden
i progetti divini il destino e la sfiga
goddelijke plannen, lot en pech
fatti solo vicina che tanto
kom gewoon zo dichtbij
le neve lei se ne frega
Ze geeft niets om sneeuw
i segreti piu` son vecchi e piu` saran pesanti
Hoe ouder de geheimen, hoe zwaarder ze zullen zijn
puoi tirarli fuori tanto qui saran coperti
je kunt ze eruit halen, want ze worden hier behandeld
la manna forse aveva questa forma e allora puoi fidarti - i
misschien had het manna deze vorm en dan kun je vertrouwen - i
parlami davve - ro dentro questo gelo
Praat echt tegen me in deze kou
sentirmi davve - ro
voel me echt - ro
che non fa piu` buio baciarmi davvero che non casca mica tutto il cielo
dat het niet langer donker is om me echt te kussen, omdat de hele lucht niet naar beneden valt
che ci stiamo ancora sotto insieme
dat we hier nog steeds samen in zitten
parlami davve - ro non lasciare niente
praat echt tegen me - laat niets achter
scaldati davve - ro sotto questa coltre
lekker opwarmen onder deze deken
baciami davvero che possiamo stare ancora fuori
Kus me echt, zodat we nog buiten kunnen blijven
che la neve qui fa il suo lavoro
dat de sneeuw hier zijn werk doet
copriantenne e furgoni gli ospedali e gli incroci
omvat antennes en bestelwagens voor ziekenhuizen en kruispunten
desideri e intenzioni e fan*li che fanno gia` meno luce
verlangens en intenties en fucks die al minder licht werpen
io ti guardo negli occhi
Ik kijk je in de ogen
hai le ciglia bagnate
je wimpers zijn nat
e prometti di tutto
en alles beloven
e nevica ancora da togliere il fiato
en het sneeuwt nog steeds adembenemend