Pane al pane Songtekst Nederlandse Vertaling

PANE AL PANE
BROOD AAN BROOD
(riff) si ripete qua e la'
(riff) herhaalt hier en daar
Accordi forniti da Giusy
Overeenkomsten verzorgd door Giusy
..E poi l'urlo parti'
..En toen begon de schreeuw
e l'orecchio trovo',
en het oor gevonden,
pane al pane
brood en boter
e l'orecchio capi' anche se al prezzo di
en het oor begreep het, zelfs als dat ten koste ging van
sanguinare
bloeden
E la bocca cerco'
En de mond probeert'
e un'altra bocca trovo'
en ik vind een andere mond
cuore a cuore
hart tot hart
e li', piu' che baciarsi,
en daar, meer dan kussen,
fu quasi un volersi mangiare
het was bijna alsof je jezelf wilde opeten
Chiaro, che piu' non si puo',
Verder kan het uiteraard niet gaan,
pane al pane
brood en boter
E lo sputo salto'
En het spuug sprong'
e la faccia trovo'
en ik vind het gezicht
pane al pane
brood en boter
e la faccia bucata sembro'
en het gezicht met gaten leek
per un po' da buttare
even weggooien
E poi l'occhio parlo',
En toen sprak het oog',
disse troppo, pero',
Hij zei echter te veel,
bene o male,
goed of slecht,
parlo' pure nascosto
hij sprak ook in het geheim
nell'occhio d'un ottimo attore
in de ogen van een uitstekend acteur
Chiaro, che ti piaccia o no,
Natuurlijk, of je het nu leuk vindt of niet,
pane al pane
brood en boter
E lo specchio suono'
En de spiegel klonk
ora un blues, ora un pezzo solare
nu een blues, nu een zonnig stuk
e fu quel ritornello fischiato
en dat refrein werd gefloten
anche senza volere
zelfs zonder dat je het wilt
pane al pane
brood en boter