Poor, Poor Pitiful Me 歌詞 日本語訳

Poor, poor, pitiful me
可哀想、可哀想、哀れな私
Poor, poor, pitiful me
可哀想、可哀想、哀れな私
Oh these boys won't let me be
ああ、この子たちは私を許してくれない
Lord have mercy on me
主よ、私を憐れんでください
Woe is me
悲惨なのは私だ
(4 bar solo)
(4小節ソロ)
Well I met a man out in Hollywood
さて、私はハリウッドで男に会いました
Now I ain't namin' names
今は名前を明かさない
Well he really worked me over good
まあ、彼は本当によく私を労ってくれました
Just like Jesse James
ジェシー・ジェームスみたいに
Yes he really worked me over good
はい、彼は本当によく私を労ってくれました
He was a credit to his gender
彼は自分の性別の功績だった
Put me through some changes, lord
私に変化を与えてください、主よ
Sort of like a Waring blender
ワーリングブレンダーみたいな感じ
Poor, poor, pitiful me
可哀想、可哀想、哀れな私
Poor, poor, pitiful me
可哀想、可哀想、哀れな私
Oh these boys won't let me be
ああ、この子たちは私を許してくれない
Lord have mercy on me
主よ、私を憐れんでください
Woe is me
悲惨なのは私だ
Solo (8 bars)
ソロ（8小節）
Well I met a boy in Vieux Carres
さて、私はヴュー・カレで少年に会いました
Down in Yokohama
横浜のダウン
He picked me up and threw me down
彼は私を抱き上げて投げ倒しました
He said please dont hurt me mama
彼は言った、お願いだからママを傷つけないでね
Poor, poor, pitiful me
可哀想、可哀想、哀れな私
Poor, poor, pitiful me
可哀想、可哀想、哀れな私
Oh these boys won't let me be
ああ、この子たちは私を許してくれない
Lord have mercy on me
主よ、私を憐れんでください
Woe is me
悲惨なのは私だ
Poor, poor, poor me, poor poor pitiful me (repeat solo out)
可哀想、可哀想、可哀想な私、可哀想、可哀想な私 (ソロアウトを繰り返す)