We Can Swing Together Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
|-1s3-3--3-----------|
|-1s3-3--3-----------|
|-1s3----3-5p3---3---| then Bb F C C G G
|-1s3----3-5p3---3---| dan Bb F C C G G
Verse 1:
Vers 1:
No-one came to criticise, no-one to com-plain,
Niemand kwam kritiek leveren, niemand kwam klagen,
Just to pass a little bit of time, play some human games.
Om wat tijd te doden, speel een paar menselijke spelletjes.
Some were smoking 'roll your owns', while others they had none,
Sommigen rookten 'roll your own', terwijl anderen er geen hadden,
Ev'rybo-dy was holding hands, singing this little song.
Iedereen hield elkaars hand vast en zong dit liedje.
Chorus:
refrein:
We can swing together, 'cause we feel we're doing it right.
We kunnen samen swingen, omdat we vinden dat we het goed doen.
We can swing together, we can swing all through the night.
We kunnen samen swingen, we kunnen de hele nacht swingen.
Verse 2:
Vers 2:
Then when things were happening, around about ten to four,
Toen er dingen gebeurden, ongeveer tien voor vier,
there was a screeching of brakes, dogs barking outside, and a hammering on the door.
er klonk gierend geluid van de remmen, blaffende honden buiten en er werd op de deur gehamerd.
Then the voice of officialdom, saying 'Open in the name of the law',
Toen klonk de stem van de ambtenarij, die zei: 'Open in naam van de wet',
but we just kept on holding hands, and singing this song some more.
maar we bleven elkaars hand vasthouden en dit lied nog een keer zingen.
Chorus:
refrein:
Verse 3:
Vers 3:
Then they broke down all the doors, and kicked the windows in,
Toen braken ze alle deuren in en trapten de ramen in,
they let their doggies off the leads, and they ransacked everything.
Ze lieten hun hondjes los en plunderden alles.
They stood us all against the wall, their faces split with grins,
Ze zetten ons allemaal tegen de muur, hun gezichten gespleten van grijns,
and then they linked each others' handcuffs and they merrily began to sing.
en toen maakten ze elkaars handboeien vast en begonnen vrolijk te zingen.
Chorus:
refrein:
Interlude: As Intro
Intermezzo: als intro
Then Instrumental Verse with Harmonica solo
Vervolgens instrumentaal vers met mondharmonica-solo
Verse 4: (Guitar only)
Vers 4: (alleen gitaar)
They took us to see the County Judge, with a wig-hat on his head,
Ze namen ons mee naar de districtsrechter, met een pruikhoed op zijn hoofd,
he heard our case with a smile on his face, and this is what he said:
hij hoorde onze zaak met een glimlach op zijn gezicht, en dit is wat hij zei:
I'll have to send you all to jail, for doing this terrible thing.
Ik zal jullie allemaal naar de gevangenis moeten sturen, omdat jullie dit vreselijke ding hebben gedaan.
And as I walked down to the cells, I swear I heard him sing.
En toen ik naar de cellen liep, zweer ik dat ik hem hoorde zingen.
Chorus: x 6
Koor: x 6
We can swing together, 'cause we feel we're doing it right.
We kunnen samen swingen, omdat we vinden dat we het goed doen.
We can swing together, we can swing all through the night.
We kunnen samen swingen, we kunnen de hele nacht swingen.