My Grandfather Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

When I was born my grandfather held me in his warm hands
Doğduğumda dedem beni sıcak ellerinin arasına aldı
And it seems though his eyes are teary ,
Ve öyle görünüyor ki gözleri yaşlı olsa da,
But it's hard to tell from an old photograph
Ama eski bir fotoğraftan bunu söylemek zor
While my brother and sister danced at the feet of his tired and weathered frame
Kardeşim ve kız kardeşim onun yorgun ve yıpranmış bedeninin ayaklarının dibinde dans ederken
He said there's a light to this boy I've rarely seen
Bu çocukta nadiren gördüğüm bir ışık olduğunu söyledi
And there he gave me my name
Ve orada bana adımı verdi
Well my grandfather was a sniper
Dedem keskin nişancıydı
In the Red Army
Kızıl Ordu'da
He never had any brothers in arms for on both sides stood enemies
Hiçbir zaman silah arkadaşı olmadı çünkü her iki tarafta da düşmanlar vardı
With a cold, unbroken will to survive
Soğuk ve kırılmaz bir hayatta kalma isteğiyle
His steady hand took aim
Sabit eli nişan aldı
And he drank just enough to keep himself warm
Ve kendini sıcak tutacak kadar içti
For he never spoke his true name
Çünkü gerçek adını asla söylemedi
MMMM-mmmmm
MMMM-mmmmmm
When I was a boy,the summers were ours
Ben çocukken yazlar bizimdi
He would take me down to the sea
Beni denize indirirdi
He'd stand on the waters edge
Suyun kenarında dururdu
And watch me go crazy
Ve delirmemi izle
As the gentle waves rolled in
Hafif dalgalar yuvarlanırken
Lookin' back I wonder how he must have felt
Geriye dönüp baktığımda nasıl hissetmiş olduğunu merak ediyorum
Watching me and running so free
Beni izliyor ve çok özgürce koşuyorsun
All the years in his life he wished he could forget
Hayatında unutabilmeyi dilediği tüm yıllar
Did he look at the world through me?
Dünyaya benim aracılığımla mı baktı?
MMMM-mmmmm
MMMM-mmmmmm
When I was a man I flew across the Ocean
Ben erkekken Okyanusu aşıp uçtum
When I heard he needed care
Bakıma ihtiyacı olduğunu duyduğumda
I listened as he spoke of his turbulent life
Çalkantılı hayatından bahsederken dinledim
From his ordinary chair
Sıradan sandalyesinden
And he ended by saying
Ve şunu söyleyerek bitirdi
'Oh,I've had enough
'Ah, yeterince yaşadım
The time has come for me to go
Gitme zamanım geldi
I have only one wish
tek bir dileğim var
That is left in me
Bu bende kaldı
To be taken peacefully'
Huzur içinde götürülecek'
MMMM-mmmmm
MMMM-mmmmmm
Just before I was due to marry
Evlenmeden hemen önce
I heard he could not walk anymore
Artık yürüyemediğini duydum
It was then he gave up fight
İşte o zaman mücadeleden vazgeçti
I had said goodbye
veda etmiştim
Almost one year before
Neredeyse bir yıl önce
And I'll never forget something he told me
Ve bana söylediği bir şeyi asla unutmayacağım
?Yes it's a cruel world ,but you must live without fear?
?Evet bu acımasız bir dünya ama korkmadan mı yaşamalısın?
Well I sure do miss my grandfather
Tabii ki büyükbabamı özlüyorum
He's the reason why I'm here
Burada olmamın sebebi o