Voices on the Wind 歌詞 日本語訳

Standing by the ocean
海のそばに立つ
Watch it tear away the shore
海岸を引き裂くのを見てください
Glide out upon the desert
砂漠を滑走する
The horizon is the door
地平線が扉です
And though your voice is shouting
そしてあなたの声が叫んでいるとしても
Above the wind it can't be heard
風の上では聞こえない
It's there you'll find your worth
そこに自分の価値が見つかる
And though you are surrounded
そしてあなたは囲まれているにもかかわらず
Feeling quite alone
かなり孤独を感じている
Dm A# C G D There's a
Dm A# C G D あるよ
light to guide you home
家まで導く光
(chorus)
(コーラス)
If you stand with your face
顔を出して立つなら
To the wind off the water
水面からの風に向かって
At the point of land's end
土地の終わりの地点で
Where the ocean begins
海が始まる場所
Look to the memory
記憶に目を向けて
Of the ones gone before
以前に去ったもののうち
The light and the meaning of
光とその意味
The Voices on the Wind.
風の声。
Searching for safe passage
安全な通路を探して
As you knock on every door
あらゆるドアをノックするたびに
You still can hear the howling
まだ遠吠えが聞こえます
Of the mongrel dogs of war
戦争の雑種犬について
You call out for some comfort
あなたは慰めを求めて叫びます
Seeking shelter from the night
夜からの避難所を求めて
A raging rain's upon you
激しい雨があなたに襲いかかっています
Feeling tired of the fight
戦いに疲れた感じ
And though you are surrounded
そしてあなたは囲まれているにもかかわらず
Feeling quite alone
かなり孤独を感じている
There's a light to guide you home
あなたを家に導く光があります
(chorus)
(コーラス)
Their words carry over water
彼らの言葉は水を越える
And fall back down to earth
そしてまた地球に落ちていきます
What follows is the silence
その後に続くのは沈黙です
As you contemplate their worth
それらの価値を熟考すると、
A vision comes before you
ビジョンが目の前に現れる
But the meaning's still unclear
でも意味はまだ不明
Standing at the threshold
敷居に立っている
As you watch it disappear
見ているうちに消えてしまう
And though you are surrounded
そしてあなたは囲まれているにもかかわらず
Feeling quite alone
かなり孤独を感じている
There's a light to guide you home
あなたを家に導く光があります
(chorus)
(コーラス)
(all comments and corrections are welcomed at the address below)
(すべてのコメントと修正は以下のアドレスで受け付けます)
Tal Hurley
タル・ハーリー
TalHurley@webtv.net
TalHurley@webtv.net