Feel the Quiet River Rage 歌詞 日本語訳

http://submode.com/fishes/
http://submode.com/fishes/
HOW FISHES PLAY
魚の遊び方
Performed by: LIVE
出演：LIVE
Modifyed by: Sebastian Rnnlund (sebbe@submode.com)
変更者: Sebastian Rnnlund (sebbe@submode.com)
Al-----ways fighting the storm
いつも嵐と戦っている
Afraid to suffer the wound
傷を受けるのが怖い
All praise to that conscious one
その意識的な人にすべての賛美を
Who always suffers the wound, child
いつも傷を負っているのは、子供よ
Suffers the wound, child
傷を負っているよ、子供よ
Hey
ねえ
Suffers the wound
傷を負う
Never turns from love
決して愛から離れない
Give it up
あきらめてください
Al-----ways try to explain
常に説明するように努めてください
Afraid to lay naked in the sun
太陽の下で裸で横になるのが怖い
He's crazy, she dances in the light
彼はクレイジーだ、彼女は光の中で踊る
The crowd jeers, they won't put up a fight
群衆は野次を飛ばす、彼らは戦わないだろう
Hey...
ねえ...
Until my heart is free to roam, she won't never leave me alone
私の心が自由に歩き回るまで、彼女は決して私を一人にはしないでしょう
Saved by the river now
今は川に救われました
Saved
保存されました
us2
私たち2
Al-----ways fighting the storm
いつも嵐と戦っている
Buildin' shelter to house our lack of love
私たちの愛の欠如を収容するシェルターを建てる
We're only here for a while
私たちがここにいるのはほんの少しの間だけ
Tear it down and suffer the wound
それを引き裂いて傷を負ってください
Hey...
ねえ...
Until my heart... (Never turns from love, never turns to hate)
心まで…(決して愛に転じず、決して憎しみに転じない)
Until my heart is free to roam, she won't never leave me
私の心が自由に歩き回るまで、彼女は決して私から離れないでしょう
Never turns from love, never turns to hate
決して愛から転じることはなく、決して憎しみに転じることもない
Always suffers the wound
常に傷を負っている
Never turns from love
決して愛から離れない
Never turns to hate (Saved by the river now) (2x)
決して憎しみに転じない (今は川に救われました) (2x)
An invisible mississippi, ganges or a nile
目に見えないミシシッピ川、ガンジス川、またはナイル川
I can feel the quiet river rage, forcin' my lips into a smile
静かな川の激怒が感じられ、唇に笑顔を強制する
Don't believe that the world is empty, just too noisy to hear the sound
世界が空っぽだとは信じないでください、ただ騒がしすぎて音が聞こえないだけです
I can feel the quiet river rage, and I'm fallin' down, saved by the river now
静かな川の激怒を感じる、そして私は落ちていく、今は川に救われている
(Repeat many times 'till fadeout with random "Saved by the river now" and "Never turns from love" lyrics)
(ランダムな「今は川に救われた」と「愛から決して振り返らない」の歌詞がフェードアウトするまで何度も繰り返します)