Harvest Time 歌詞 日本語訳

Harvest Time
収穫時期
Lonesome River Band
ロンサム・リバー・バンド
1. Cool and cloudy nights upon Boll Mountain, Alabama
1. アラバマ州ボルマウンテンの涼しく曇った夜
2. Flashing through my mind was Big Homer's reputation
2. 頭の中に浮かんだのはビッグ・ホーマーの評判だった
4. The clouds rolled by and then I saw the shadow of a lady
4. 雲が流れて、そして私は女性の影を見た
1. I was stealing corn from Homer Lawson's Field
1. 私はホーマー・ローソンの畑からトウモロコシを盗んでいました
2. A man who really didn't give a damn
2. まったく気にしなかった男
4. It was Homer's lovely daughter Julie Ann
4. それはホーマーの愛娘ジュリー・アンでした
1. The rattle of the cornstalks and the bark of Homer's hound dog
1. トウモロコシの茎のガラガラ音とホーマーの猟犬の鳴き声
2. They say he shot ol' Mountain Joe for just one ear of corn
2. トウモロコシ一穂のために昔のマウンテン・ジョーを撃ったと言われている
4. I smelled the perfume in her hair as she sat down beside me
4. 彼女が私の隣に座ったとき、私は彼女の髪についた香水の匂いを嗅ぎました
1. Made me hug the ground and lie dead still
1. 私に地面を抱きしめ、じっと横たわらせた
2. And laughed the day they laid him in the ground
2. 彼らが彼を地面に埋めた日、そして笑った
4. Whispered "Papa's running moonshine again"
4.「パパがまた密造酒を走らせている」とささやいた
3. Well, I can hear the breaking of the sticks from someone's footsteps
3. そうですね、誰かの足音から棒が折れる音が聞こえます
5. I thank God for cloudy nights and Alabama's whiskey stills
5. 曇りの夜とアラバマのウイスキー蒸留器を神に感謝します
3. But shaky legs just can't get up and run
3. しかし、足が震えていて立ち上がって走ることはできません
5. And harvest time in Homer Lawson's field
5. そしてホーマー・ローソンの畑の収穫時期
3. And as I lay there breathless, the next thing I expected
3. そして私が息を切らしてそこに横たわっていると、次に私が期待したことは
5. I thank God for cloudy nights and Alabama's whiskey stills
5. 曇りの夜とアラバマのウイスキー蒸留器を神に感謝します
3. Was a blast of Hell from Homer Lawson's gun
3. ホーマー・ローソンの銃による地獄のような衝撃だった
5. And harvest time in Homer Lawson's field
5. そしてホーマー・ローソンの畑の収穫時期