Fist City Songtekst Nederlandse Vertaling

Lyrics from:
Teksten van:
http://lyrics.freesoftwarearchive.com/lyrics/Loretta_Lynn/Loretta_Lynn__Coun
http://lyrics.freesoftwarearchive.com/lyrics/Loretta_Lynn/Loretta_Lynn__Coun
try_Music_Hall_Of_Fame/songslist.html
try_Music_Hall_Of_Fame/songslist.html
Chords transcribed by Bob Crain (bobcrain@hotmail.com)
Akkoorden getranscribeerd door Bob Crain (bobcrain@hotmail.com)
Author: Loretta Lynn
Auteur: Loretta Lynn
Intro: Riff, 4 beats of each: C F C G
Intro: Riff, 4 tellen van elk: C F C G
First Verse:
Eerste vers:
A you've been makin' your brags around town
En je hebt in de stad opschepperig gedaan
That you've been a lovin' my man
Dat je van mijn man hield
But the man I love, when he picks up trash
Maar de man van wie ik hou, als hij afval opruimt
He puts it in a garbage can
Hij gooit het in een vuilnisbak
And that's what a you look like to me
En zo zie jij er voor mij uit
And what I see's a pity
En wat ik zie is jammer
Ya better close your face and stay outta my way
Je kunt beter je gezicht sluiten en uit mijn buurt blijven
If ya don't wanna go to fist city
Als je niet naar de eerste stad wilt gaan
Chorus:
refrein:
If ya don't wanna go to fist city
Als je niet naar de eerste stad wilt gaan
Ya better detour around my town
Je kunt beter een omweg maken door mijn stad
'Cause I'll grab you by the hair a the head
Omdat ik je bij de haren en het hoofd pak
And I'll lift a you off a the ground
En ik til jou van de grond
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
Ik zeg niet dat mijn baby een heilige is, want dat is hij niet
N' that he won't cat around with a kitty
En dat hij niet met een kat zal rondtoeren
I'm here to tell ya gal to lay offa my man
Ik ben hier om je te vertellen dat ze mijn man moet verlaten
If ya don't wanna go to fist city
Als je niet naar de eerste stad wilt gaan
Break: Riff as played in Intro, starting on the last C chord of the chorus
Break: Riff zoals gespeeld in Intro, beginnend op het laatste C-akkoord van het refrein
Second Verse, same chords as the first verse:
Tweede couplet, dezelfde akkoorden als het eerste couplet:
Come on and tell me what you told my friends
Kom op en vertel me wat je mijn vrienden hebt verteld
If you think you're brave enough
Als je denkt dat je moedig genoeg bent
And I'll show you what a real woman is
En ik zal je laten zien wat een echte vrouw is
Since you think you're hot stuff
Omdat je denkt dat je een lekker ding bent
You'll bite off more than you can chew
Je bijt meer af dan je kunt kauwen
If you get too cute or witty
Als je te schattig of grappig wordt
You better move your feet
Je kunt beter je voeten bewegen
If you don't wanna eat
Als je niet wilt eten
A meal that's called fist city
Een maaltijd die 'Fist City' wordt genoemd
Chorus, then repeat last two lines of chorus to end:
Refrein, herhaal dan de laatste twee regels van het refrein om te eindigen:
I'm here to tell ya gal to lay offa my man
Ik ben hier om je te vertellen dat ze mijn man moet verlaten
If ya don't wanna go to fist city
Als je niet naar de eerste stad wilt gaan