One Time One Night 歌詞 日本語訳

One Time, One Night from the Album By the Light of the Moon.
アルバム『バイ・ザ・ライト・オブ・ザ・ムーン』より、ワン・タイム・ワン・ナイト。
Intro: D (11 measures)
イントロ：D（11小節）
G (1 measure)
G（1小節）
D (4 measures)
D（4小節）
A wise man was telling stories to me
賢者が私に物語を語っていました
about the places he had been to and the things that had seen
彼が行った場所や見たものについて
A quiet voice is singing something to me
静かな声が私に何かを歌っている
An age old song 'bout the brave in this land here of the free,
古くからある歌「自由のこの土地の勇敢な者たちについて」
One time one night in America
アメリカで一晩だけ
A lady dressed in white with the man she loves
白い服を着た女性と愛する男性
Standing along the side of their pick up truck
ピックアップトラックの横に立っている
A shot rang out in the night
夜に銃声が鳴り響いた
Just when everything seemed right
すべてが順調に見えたそのとき
Another headline written down in America
アメリカでまた新たな見出しが記された
The guy that lived next door in three o five
3時5分に隣に住んでいた男
took the kids to the park and disappeared 'bout half past nine
子供たちを公園に連れて行き、9時半頃に姿を消した
Who will ever know how much she loved them so
彼女がどれだけ彼らを愛していたか誰にも分からないでしょう
That dark night alone in America
アメリカで一人だったあの暗い夜
Four small boys playing ball in the parking lot
駐車場でボール遊びをする 4 人の小さな男の子
A preacher, a teacher, and the other became a cop
説教者、教師、そしてもう一人は警察官になった
A car skidded into the rain
雨の中で車が横滑りした
Making the last little one a saint
最後の小さな子を聖人にする
One more light goes out in America
アメリカでまた一つ光が消える
A young girl tosses a coin in the wishing well
願いの井戸にコインを投げる少女
She hopes for a heaven while for her there's just this hell
彼女は天国を望んでいるが、彼女にとってはこの地獄だけだ
She gave away her life to become somebody's wife
彼女は誰かの妻になるために自分の命を捨てた
Another wish unanswered in America
アメリカでは答えられないもう一つの願い
*Bridge*
*橋*
People having so much faith
信仰心が篤い人たち
Die too soon while all the rest come late
死ぬのが早すぎるのに、残りはみんな遅れてやってくる
We write a song that no one sings
私たちは誰も歌わない歌を書く
On a cold black stone where a lasting peace will finally bring
ようやく恒久的な平和がもたらされる、冷たい黒い石の上で
Guitar Solo
ギターソロ
A (3 measures)
A(3小節)
G (1 measure)
G（1小節）
D (7 measures)
D（7小節）
G (1 measure)
G（1小節）
D (1/2 measure)
D（1/2小節）
G (1/2 measure)
G（1/2小節）
A (1 measure)
A(1小節)
D (1 measure)
D（1小節）
The sunlight plays upon my window pane
太陽の光が窓ガラスに当たる
I wake up to a world that's still the same
目覚めるとそこは変わらない世界
My father said to be strong
父さんは強いって言ってた
That a good man could never do wrong
善良な人間は決して悪いことをするはずがない
In a dream I had last night in America
昨夜アメリカで見た夢の中で
One time one night in America
アメリカで一晩だけ
One time one night in America
アメリカで一晩だけ
Outro: D (Until fadeout)
アウトロ：D（フェードアウトまで）
Raoul Villalpando
ラウル・ビジャルパンド