La voz de los 80 歌詞 日本語訳

| Los Prisioneros- La Voz De Los 80 |
|ザ・プリズナーズ - 80年代の声 |
"Sangre latina necesita el mundo, roja furiosa y adolescente..."
「世界はラテンの血、怒りの赤、そして青少年を必要としています...」
"Algo grande est naciendo..."
「何か大きなものが生まれている……」
"Las juventudes cacarearon bastante..."
「若者がよく鳴いた…」
"Ya viene la fuerza, la voz de los 80..."
「力強さがやってくる、80年代の声…」
"En Roma, Lima y en Santander..."
「ローマ、リマ、サンタンデールでは…」
"Ya viene la fuerza, la voz de los 80..."
「力強さがやってくる、80年代の声…」
"En plena edad del plastico..."
「プラスチック時代の真っ只中…」
"En los ochenta tu rol es estelar..."
「80年代において、あなたの役割は素晴らしいものでした...」
"De las entraas de nuestras ciudades..."
「私たちの都市の奥底から...」
"Ya viene la fuerza, la voz de los 80..."
「力強さがやってくる、80年代の声…」
"Escucha el murmullo..."
「ささやきを聞いてください…」
"Mira nuestra juventud..."
「私たちの青春を見てください…」
"Deja la inercia de los setentas..."
「70年代の惰性から離れて…」
"Ya viene la fuerza, la voz de los 80..."
「力強さがやってくる、80年代の声…」
"La voz de los 80..."
「80年代の声…」
Lyrics:
歌詞：
Algo grande est naciendo
何か大きなものが生まれつつある
En la decada de los 80
80年代に
Ya se siente la atmosfera
すでに雰囲気が伝わってきますね
Saturada de aburrimiento
退屈で飽和している
Los hippies y los punk tuvieron la ocasin
ヒッピーとパンクにはチャンスがあった
De romper el estancamiento
停滞を打破するには
En las garras de la comercializacin
商業化の真っ最中
Muri toda la buena intencin
すべての善意は死んだ
Las juventudes cacarearon bastante
若者たちは大騒ぎした
Y no convencen ni por solo un instante
そして彼らは一瞬たりとも納得しない
Pidieron comprensin, amor y paz
彼らは理解と愛と平和を求めました
Con frases hechas muchos aos atras
何年も前に作られたフレーズで
Deja la inercia de los setentas
70年代の惰性から抜け出す
Abre los ojos, ponte de pie
目を開けて、立ち上がって
Escucha el latido, sintoniza el sonido
ビートを聞いて、音にチューニングしてください
Agudiza tus sentidos, date cuenta que estas vivo
感覚を研ぎ澄まして、自分が生きていることを実感する
Ya viene la fuerza, la voz de los 80
力がやってくる、80年代の声
En Roma, Lima y en Santander
ローマ、リマ、サンタンデールでは
La gente de tu edad no sabe que hacer
あなたと同じ年齢の人は何をしたらいいのか分からない
Santiago, Asuncin y tambin Buenos Aires
サンティアゴ、アスンシオン、ブエノスアイレス
Bueno, las cosas no estn que arden
まあ、物事は燃えていません
Sangre latina necesita el mundo
世界が必要とするラテンの血
Roja furiosa y adolescente
激怒と十代の赤
Sangre latina necesita el planeta
ラテンの血は地球を必要としている
Adis barreras, adis setentas
さよなら障壁、さよなら70年代
En plena edad del plastico
プラスチック時代の真っ只中
Seremos fuerza, seremos cambio
私たちは力になり、変化します
No te conformes con mirar
見るだけで満足しないでください
En los 80 tu rol es estelar
80年代におけるあなたの役割は素晴らしいものでした
Tienes la fuerza, eres actor principal
あなたは強さを持っています、あなたは主役です
De las entraas de nuestras ciudades
私たちの都市の奥深くから
Surge la piel que vestir al mundo
世界を覆うために皮膚が現れる
Escucha el murmullo, algo se siente venir
ざわめきが聞こえる、何かが近づいてくるのを感じる
Los ultimos vientos de los setentas se mueren
70年代最後の風は消えつつある
Mira nuestra juventud
僕らの青春を見てください
Que alegria mas triste falsa
なんという悲しく、偽りの喜びだろう。
| RaiLeff |
|ライレフ |
| Underground__Dora@Hotmail.Com |
| Underground__Dora@Hotmail.Com |