Maria 歌詞 日本語訳

Lucinda Williams
ルシンダ・ウィリアムズ
MARIA
マリア
INTRO:
イントロ:
Maria, you're still wild and restless
マリア、あなたはまだワイルドで落ち着きがない
And I can just see ya ridin' in a rodeo
そして君がロデオに乗っているのが見えるんだ
You might even make it down to Texas
テキサスまでたどり着くかもしれない
Or you might head out west to New Mexico
あるいは、西のニューメキシコ州へ向かうこともできます
So pack up all of your belongings
それで持ち物をすべてまとめてください
A pick-up will take you where you wanna go
行きたいところへお迎えに行きます
You can ride out when you hear mountains calling
山の音が聞こえたら車で出られるよ
Out to Canada or the canyons of Colorado
カナダやコロラド州の峡谷へ
New York City was always your home
ニューヨーク市はいつもあなたの家だった
But in your heart you know you were born to roam
でも心の中では自分が歩き回るために生まれてきたことを知っている
And you're gonna leave as soon as you get the money
そして金が入ったらすぐに出ていくよ
After you sell everything you own
自分の所有物をすべて売却した後
GUITAR SOLO:
ギターソロ:
Maria, is loneliness a virtue
マリア、孤独は美徳ですか
Or does it steal you blind and leave you split apart
それとも、あなたを盲目にして、あなたをばらばらにしてしまうのですか
Maria, can you give me an answer
マリア、答えてもらえますか
Are the songs we sing worth the broken heart
私たちが歌う歌は傷ついた心に値するものですか?
The highway has always been your lover
ハイウェイはいつもあなたの恋人だった
And someday you may know his name
そしていつか彼の名前を知るかもしれない
Wherever you stay it wouldn't really matter
どこにいても特に問題はない
'Cause all those cities start to look the same
だって、それらの都市はどれも同じように見え始めるから
Some folks will try to take your heart away
あなたの心を奪おうとする人もいるでしょう
And just when you think you've really got it made
そして、本当にそれができたと思ったとき、
You wake up and find madness in the morning
朝、目が覚めると狂気を発見する
But damn the pain and damn those restless days
でも、あの痛みも、あの落ち着かない日々もなんてことだ
Damn the pain and damn those restless days
くそーな痛み、くそったれの落ち着かない日々