Record Lady 歌詞 日本語訳

RECORD LADY by Lyle Lovett
ライル・ロヴェット著「RECORD LADY」
Robert Earl this friend of mine
ロバート・アールは私の友人です
You know he's always looking after my best interest
彼がいつも私の最善の利益を考えてくれていることを知っているでしょう
He told me Lyle P. you need to get some action
彼はライル・Pに、何か行動を起こす必要があると言った。
Get your head back in line
頭を元の位置に戻してください
You need to get out on your own boy
あなたは自分自身の息子から抜け出す必要があります
This hanging around here's got to stop
ここをうろうろしているのはやめなければなりません
Get out on your own boy
自分の息子について出て行け
And take a little trip to the record shop
そしてレコードショップへちょっと行ってみましょう
I said the record shop
レコード屋って言った
But Robert I don't need no records
でもロバート、記録なんていらないよ
He just smiled and he said
彼はただ微笑んでこう言いました
What you need is a
必要なのは、
She's got the cutest little cartridge
彼女はとてもかわいい小さなカートリッジを持っています
That you've ever seen
あなたが今までに見たことがある
She's a phonographic dream
彼女は蓄音機の夢だ
I didn't waste no time about it
私はそれに時間を無駄にしませんでした
I put on my coat and shoes
コートと靴を履いた
I packed up my old rocking chair
古いロッキングチェアを片付けました
And I left them hell on Church Street blues
そして私は彼らをチャーチ・ストリート・ブルースに地獄に残した
And I went down to the record shop
そしてレコード屋へ行った
What else could I do
他に何ができるでしょうか
She was five foot one and three quarters
彼女は身長5フィート1と4分の3だった
Lord she claimed she was five foot two
主よ、彼女は自分の身長が5フィート2だと主張しました
And she looked at me with her big green eyes
そして彼女は大きな緑色の目で私を見つめた
And she said can I help you find something
そして彼女は言いました、何かを見つけるのを手伝ってもいいですか
I said what you got on special
私はあなたが特別に得たものを言いました
She's got the cutest little cartridge
彼女はとてもかわいい小さなカートリッジを持っています
That you've ever seen
あなたが今までに見たことがある
She's a phonographic dream
彼女は蓄音機の夢だ
Acting very safisticated
非常にサフィスティックな演技
I began to browse around
私はあちこちを閲覧し始めました
I walked up to the Record Lady
私はレコードレディのところへ歩いて行きました
And I said I sure do like what I have found
そして私は、自分が見つけたものが本当に気に入っていると言いました
It would be so beautiful
とても美しいでしょう
Please come away with me
一緒に行ってください
We could run down to Istanbul
イスタンブールまで走って行こう
Or maybe even Gay Paris
あるいはゲイ・パリスさえも
And she looked at me with her big green eyes
そして彼女は大きな緑色の目で私を見つめた
She said can I help you find something
彼女は言った、何かを見つけるのを手伝ってもいいですか
I said what you got on special
私はあなたが特別に得たものを言いました
She's got the cutest little cartridge
彼女はとてもかわいい小さなカートリッジを持っています
That you've ever seen
あなたが今までに見たことがある
She's a phonographic dream
彼女は蓄音機の夢だ
A phonographic dream
蓄音機の夢
One day you know I will see
いつか私が見ることになると知っているでしょう
My phonographic fantasy
私の表音ファンタジー
In sweet fulfillment to the last detail
細部まで甘い充実感で
Down in Acapulco
アカプルコのダウン
Or even somewhere else
あるいは別の場所でも
Just her and me together
彼女と私だけ一緒に
The whole day long
一日中
Her and me together
彼女と私は一緒に
Playing them records all night long
一晩中レコードをかけて
She's the Record Lady
彼女はレコードレディです
Record Lady at the record shop
レコードショップのレコードレディ
Set it spinning mama
ママを回転させてください
Don't never stop my
決して私を止めないでください
David
デビッド