Record Lady Songtekst Nederlandse Vertaling

RECORD LADY by Lyle Lovett
RECORDLADY van Lyle Lovett
Robert Earl this friend of mine
Robert Earl, deze vriend van mij
You know he's always looking after my best interest
Je weet dat hij altijd mijn belang behartigt
He told me Lyle P. you need to get some action
Hij zei tegen Lyle P. dat je actie moest ondernemen
Get your head back in line
Zet je hoofd weer op één lijn
You need to get out on your own boy
Je moet op pad gaan voor je eigen jongen
This hanging around here's got to stop
Dit rondhangen hier moet stoppen
Get out on your own boy
Ga weg met je eigen jongen
And take a little trip to the record shop
En maak een uitstapje naar de platenwinkel
I said the record shop
Ik zei de platenwinkel
But Robert I don't need no records
Maar Robert, ik heb geen gegevens nodig
He just smiled and he said
Hij glimlachte alleen maar en zei
What you need is a
Wat je nodig hebt is een
She's got the cutest little cartridge
Ze heeft de schattigste kleine cartridge
That you've ever seen
Die je ooit hebt gezien
She's a phonographic dream
Ze is een fonografische droom
I didn't waste no time about it
Ik heb er geen tijd aan verspild
I put on my coat and shoes
Ik trok mijn jas en schoenen aan
I packed up my old rocking chair
Ik heb mijn oude schommelstoel ingepakt
And I left them hell on Church Street blues
En ik liet ze achter op de Church Street-blues
And I went down to the record shop
En ik ging naar de platenwinkel
What else could I do
Wat kon ik nog meer doen
She was five foot one and three quarters
Ze was anderhalve meter lang en driekwart
Lord she claimed she was five foot two
Heer, ze beweerde dat ze anderhalve meter lang was
And she looked at me with her big green eyes
En ze keek me aan met haar grote groene ogen
And she said can I help you find something
En ze zei: kan ik je helpen iets te vinden?
I said what you got on special
Ik zei wat je speciaal hebt
She's got the cutest little cartridge
Ze heeft de schattigste kleine cartridge
That you've ever seen
Die je ooit hebt gezien
She's a phonographic dream
Ze is een fonografische droom
Acting very safisticated
Zeer safistisch gehandeld
I began to browse around
Ik begon rond te snuffelen
I walked up to the Record Lady
Ik liep naar de Record Lady
And I said I sure do like what I have found
En ik zei dat wat ik heb gevonden mij zeker bevalt
It would be so beautiful
Het zou zo mooi zijn
Please come away with me
Ga alsjeblieft met me mee
We could run down to Istanbul
We kunnen naar Istanbul rennen
Or maybe even Gay Paris
Of misschien zelfs Gay Parijs
And she looked at me with her big green eyes
En ze keek me aan met haar grote groene ogen
She said can I help you find something
Ze zei: kan ik je helpen iets te vinden?
I said what you got on special
Ik zei wat je speciaal hebt
She's got the cutest little cartridge
Ze heeft de schattigste kleine cartridge
That you've ever seen
Die je ooit hebt gezien
She's a phonographic dream
Ze is een fonografische droom
A phonographic dream
Een fonografische droom
One day you know I will see
Op een dag weet je dat ik het zal zien
My phonographic fantasy
Mijn fonografische fantasie
In sweet fulfillment to the last detail
In zoete vervulling tot in het kleinste detail
Down in Acapulco
Beneden in Acapulco
Or even somewhere else
Of zelfs ergens anders
Just her and me together
Alleen zij en ik samen
The whole day long
De hele dag
Her and me together
Zij en ik samen
Playing them records all night long
De hele nacht lang platen afspelen
She's the Record Lady
Zij is de Recorddame
Record Lady at the record shop
Record Lady in de platenwinkel
Set it spinning mama
Zet hem aan het draaien mama
Don't never stop my
Houd mijn nooit tegen
David
David