Torpe Song #5 Paroles Traduction Française

Torpe Song # 5 | Note:
Chanson Torpe #5 | Remarque :
By: MYMP | This song is quite simple, just follow the chord
Par : MYMP | Cette chanson est assez simple, il suffit de suivre l'accord
Date tabbed(09.28.05) | my friends Abiezer~kurt angle, Clark~Mr. Fruity,
Date tabulée(09.28.05) | mes amis Abiezer~kurt angle, Clark~M. Fruité,
Date Finished(10.23.05)| Christian~pato, Gina, Giovanni~berserker,
Date de fin (23/10/05)| Christian~pato, Gina, Giovanni~berserker,
Date Typed(02.27.05) | Harvy~tan or hung hang harvy, Irene~ate ay-ay,
Date de saisie (02.27.05) | Harvy~tan ou accroché pendre harvy, Irene~ate ay-ay,
NO OF GUITARS: 2 | Jade~cute, Jill~cute, Marco~law & Yam,
NOMBRE DE GUITARES : 2 | Jade~mignonne, Jill~mignonne, Marco~law & Yam,
| and to all MM3 BOYS' HIGH!
| et à tous les MM3 BOYS' HIGH !
~Legend~
~Légende~
--.-- staccato |
----- staccato |
--4B-- Bend[]|
--4B-- Courber[]|
~~~~~ Vibrato |
~~~~~ Vibrato |
--4/9----slide up |
--4/9----glisser vers le haut |
--9\4----slide down |
--9\4----glisser vers le bas |
h-hammer on |
marteau en h sur |
p-pull off |
p-tirer |
-3x------ mute sound |
-3x------ son muet |
|--------| repeat |
|--------| répéter |
|---2--3-| bar 5x |
|---2--3-| barre 5x |
|---2--2-| before |
|---2--2-| avant |
|---2--2-| proceeding|
|---2--2-| procéder|
|--------| the next |
|--------| le prochain |
page 1
page 1
~Chords used~
~Accords utilisés~
F/A .......x03211 or Csus4add13
F/A .......x03211 ou Csus4add13
Fsus4/D#...xx1311
Fsus4/D#...xx1311
Riff 1
Riff 1
~intro~ - chord pattern: F-G-F/A-Fsus4
~intro~ - motif d'accords : F-G-F/A-Fsus4
Guitar 1
Guitare 1
Same chord pattern
Même modèle d'accord
Guitar 2
Guitare 2
A--8h10---------8--10--8------|---5----3--------------|
A--8h10---------8--10--8------|---5--------3--------------|
G--------.--.------------|-9B-9--10--9---------|---------------------|
G--------.--.------------|-9B-9--10--9---------|---------------------|
D--------7--7---.--.---.-|------------------10-7--8-|-10 L/12---------|
D--------7--7---.--.---.-|------------------10-7--8-|-10 L/12---------|
A-8h10----------8--10--8-|-0 L----|-------------8-10----|
A-8h10----------8--10--8-|-0 L----|-------------8-10----|
Page 2
Page 2
Riff 2
Riff 2
~Kung di ngayon~ chord pattern: F-G-F/A-Fsus4
~Kung di ngayon~ modèle d'accord : F-G-F/A-Fsus4
same chord pattern
même modèle d'accord
Kung di ngayon kailan pa, bukas o makalawa
Kung di ngayon kailan pa, bukas ou makalawa
Baka pa makawala pa
Baka pa makawala pa
Naiparating mo na ba, naihayag mo na ba
Naiparating mo na ba, naihayag mo na ba
Nakapagtapat ka na ba, ano ba?
Nakapagtapat ka na ba, ano ba ?
Riff 3
Riff 3
~Di niya malalaman~ chord pattern: F-G-F/A-Fsus4
~Di niya malalaman~ modèle d'accord : F-G-F/A-Fsus4
Same chord pattern
Même modèle d'accord
Page3
Page3
Di niya malalaman, di mahuhulaan damdamin mo
Di niya malalaman, di mahuhulaan damdamin mo
Kung di sasabihin, kaya nga't sabihin mo na
Kung di sasabihin, kaya nga't sabihin mo na
Riff 4
Riff 4
~may patula tula pa~ chord pattern: F-G-F/A-Fsus4
~may patula tula pa~ modèle d'accord : F-G-F/A-Fsus4
May patula-tula pa, di niya naman nabasa
Mai patula-tula pa, di niya naman nabasa
Baka pa matulala ka
Baka pa matulala ka
Pag may ibang pumorma mauunahan ka pa
Pag may ibang pumorma mauunahan ka pa
Baka mag-mukha kang tanga diba!
Baka mag-mukha kang tanga diba !
Page 4
Page 4
Riff 5
Riff 5
~Di niya malalaman~ chord pattern: F-G-F/A-Fsus4 F-G-F/A-
~Di niya malalaman~ motif d'accords : F-G-F/A-Fsus4 F-G-F/A-
repeat Part 5 1x EXEPT for last bar
répéter la partie 5 1x SAUF pour la dernière mesure
Di niya malalaman (di ko malalaman)
Di niya malalaman (di ko malalaman)
Di mahuhulaan damdamin mo
Di mahuhulaan putain mo
Kung di sasabihin (sabihin mo na)
Kung di sasabihin (sabihin mo na)
kaya nga't sabihin mo na
kaya nga't sabihin mo na
Riff 6
Riff 6
~Sige na~ chord pattern: Fsus4-Csus2 F G F/A Fsus4 Fsus4/D# Fsus4
~Sige na~ modèle d'accord : Fsus4-Csus2 F G F/A Fsus4 Fsus4/D# Fsus4
(sige na..)
(voir na..)
A-3-|-5-|-0-|-1-|----3--3-----|------------------|-------------3----------| L
A-3-|-5-|-0-|-1-|----3--3-----|------------------|-------------3----------| L
Sige na, lakad na,
Sige na, lakad na,
sugod na baka mawala pa
sugod na baka mawala pa
Kayang kaya mo yan
Kayang Kaya Mo Yan
Sige na, lakad na,
Sige na, lakad na,
sugod na kapal mukha na
sugod na kapal mukha na
Kayang kaya mo yan
Kayang Kaya Mo Yan
Kayang kaya mo yan
Kayang Kaya Mo Yan
Page 5
Page 5
then play:
puis jouez :
riff 1 after riff 6
riff 1 après riff 6
riff 4
riff 4
-for this part, dont play the last part of
-pour cette partie, ne jouez pas la dernière partie de
riff 4, instead play this
riff 4, joue plutôt ceci
May patula-tula pa, di naman niya nabasa
Que patula-tula pa, di naman niya nabasa
Baka pa matulala ka
Baka pa matulala ka
Pag may ibang pumorma mauunahan ka pa
Pag may ibang pumorma mauunahan ka pa
Baka mag mukha kang tanga diba!
Baka mag mukha kang tanga diba !
riff 5
riff 5
Di niya malalaman (di ko malalaman)
Di niya malalaman (di ko malalaman)
di mahuhulaan damdamin mo
di mahuhulaan bon sang mo
Kung di sasabihin, (sabihin mo na)
Kung di sasabihin, (sabihin mo na)
kaya nga't sabihin mo na
kaya nga't sabihin mo na
riff 6
riff 6
Sige na, lakad na, sugod na baka mawala pa
Sige na, lakad na, sugod na baka mawala pa
Kayang kaya mo yan
Kayang Kaya Mo Yan
Sige na, lakad na, sugod na kapal mukha na
Sige na, lakad na, sugod na kapal mukha na
Kayang kaya mo yan
Kayang Kaya Mo Yan
Kayang kaya mo yan
Kayang Kaya Mo Yan
riff 6 -(starting from sige na...)
riff 6 -(à partir de sige na...)
Sige na, lakad na, sugod na baka mawala pa
Sige na, lakad na, sugod na baka mawala pa
Kayang kaya mo yan
Kayang Kaya Mo Yan
Sige na, lakad na, sugod na baka sagutin ka
Sige na, lakad na, sugod na baka sagutin ka
Sana nga o sana
Sana nga o sana
Kayang kaya mo yan...
Kayang Kaya Mo Yan...
riff 1
riff 1
end chord ""(strum down slow)
accord de fin "" (gratter lentement)
mASMAAYOS TO! Kahit anu ano kasi pinaglalagay ng pren ko!
mASMAAYOS À ! Encore une fois, je vais vous aider à prendre des photos !
Page 7-end
Fin de la page 7
Page set-up:
Mise en page :
suggested settings
paramètres suggérés
1" Left & Right Margin,
Marge gauche et droite de 1",
1" Top & bottom margin
Marge supérieure et inférieure de 1"
Font size: 10, courier
Taille de la police : 10, courrier
for microsoft word
pour Microsoft Word