Second Time Around 歌詞 日本語訳

MADELINE JUNO - SECOND TIME AROUND
マデリン・ジュノ - 2回目
(capo on 2nd fret)
(カポは2フレットにあります)
It must be something
きっと何かあるはず
in the way things are between us
私たちの間にある物事のやり方で
I can't shake it off
振り切れない
I don't know what it is
それが何なのか分かりません
where we're going
私たちはどこへ行くの
do you miss me
私がいなくて寂しいですか
the way I miss you
あなたがいなくて寂しい
whenever we don't talk
私たちが話さないときはいつでも
whenever we fade
私たちが色褪せるたびに
whenever we float apart in every way
私たちがあらゆる方法で離れて浮かぶたびに
I know that I can't help myself
自分自身を助けることができないことはわかっています
but rip out my heart
でも私の心を引き裂いて
now it's yours to have
今、それはあなたのものです
won't you let me
させてくれませんか
take you back to the place where we first met
私たちが初めて会った場所にあなたを連れ戻します
just take my hand again
もう一度私の手を取ってください
and kiss me on the forehead
そして額にキスして
say "we'll be alright
言ってください「私たちは大丈夫です」
this is our time now
今は私たちの時間です
we'll make it work somehow
私たちは何とかうまくいきます
second time around
二度目
second time around"
二度目です」
it must be something
それは何かに違いない
in the way you smile
あなたの笑顔で
in the way you walk
あなたの歩き方で
with your head held so high
頭を高く上げて
and I'm blue as your eyes
そして私はあなたの目と同じように青いです
you're not mine
あなたは私のものではありません
and do you recall now
そして今思い出しますか
the night when you would say
あなたがこう言う夜
"give it some time
「少し時間をください
just wait a little longer
もう少し待ってください
and you are mine"
そしてあなたは私のものです」
I knew I couldn't help myself
自分を助けることができないことは分かっていた
but rip out my heart
でも私の心を引き裂いて
now it's yours to have
今、それはあなたのものです
I, I didn't lie
私は、嘘はつきませんでした
I, I didn't lie
私は、嘘はつきませんでした
and I'm sorry
そしてごめんなさい
I'm not what you wanted
私はあなたが望んでいたものではありません
I, I won't cry no more
私はもう泣かない
I won't cry
泣かないよ
I'm giving you up
私はあなたをあきらめます
I'm giving you up
私はあなたをあきらめます
if you can't seem to want me
あなたが私を必要としないように見えるなら
the way I want you
私があなたに望む方法
won't you let me
させてくれませんか
take you back to the time when you loved me
あなたを愛したあの頃に連れ戻して
you had me hanging on your last words
あなたは私に最後の言葉を保留させた
you said we'd be alright
あなたは私たちは大丈夫だと言いました
this was our time now
今は私たちの時間だった
don't let me go now
今は離さないで
one second time around
もう一度
second time around
二度目
don't let me go now
今は離さないで
second time around
二度目