In the Middle of the Night 歌詞 日本語訳

Madness - In The Middle Of The Night
マッドネス - イン・ザ・ミッド・オブ・ザ・ナイト
Nice man george newsagent on the corner
街角の素敵な男性ジョージ新聞販売店
Not very rich but never any poorer
それほど裕福ではないが、決して貧乏ではない
Jaunty old george a happy sixty-three
元気なジョージ老人、幸せな63歳
Not very tall but healthier than me.
背はそれほど高くありませんが、私より健康です。
He whistles timeless tunes as he saunters down the street
彼は時代を超越した曲を口笛を吹きながら通りを歩き回る
Springs in his legs and elastic in his feet.
足にはバネがあり、足には弾力があります。
But in the middle of the night
でも真夜中に
He steals through your garden
彼はあなたの庭を盗みます
Gives your hosiery a fright
靴下に恐怖を与える
And doesn't say pardon.
そして許しも言わない。
As soft as a breeze
そよ風のように柔らかく
With an arm full of underwear
下着だらけの腕で
On his hands and knees
手と膝の上に
Dreams about the knicker scare.
ニッカーの恐怖についての夢。
Hello there george newsagent on the corner
こんにちは、街角のジョージ新聞販売店です
How's the old caryes the climate's getting warmer
古い虫歯はどうですか、気候は暖かくなってきています
Chatty old george as you get your morning paper
朝刊を受け取りながらおしゃべりするジョージ爺さん
Read about the knicker thiefunderwear taker.
ニッカー泥棒下着テイカーについて読んでください。
Bids you 'good day'as you wander out the door
ドアから出て歩き回るときに「こんにちは」と挨拶します
Never closes early always cleans the floor.
早く閉店することはなく、常に床を掃除します。
But when darkness hits the town
しかし、闇が街を襲うとき、
And there's washing on your line
そして、あなたのラインには洗濯物があります
Get your knickers down
パンツを下ろして
Before the dreaded sign.
恐ろしい標識の前に。
When the clock strikes eight
時計が8時になると
And you're snuggled up in bed
そしてあなたはベッドで寄り添っている
He'll be at the garden gate
彼は庭の門にいるでしょう
Filling underwear with dread.
下着に恐怖を詰め込む。
Nice man george newsagent on the corner
街角の素敵な男性ジョージ新聞販売店
He was closed today maybe gone to mow the lawn
彼は今日は休みだったのですが、おそらく芝刈りに行ったのでしょう
I had to go further down the road to get me current bun
現在のパンを手に入れるには、さらに道を下らなければなりませんでした
Hello - isn't that george on page one ?
こんにちは - 1 ページ目にあるのはジョージではありませんか?
No it couldn't be but yes it is
いいえ、そんなことはあり得ませんが、はい、そうです
Difficult to see from these photofits.
これらの写真からはわかりにくいです。
But they are after him
しかし彼らは彼を追っている
Of that you can be sure
それについては確信できます
They've called him on the phone
彼らは彼に電話をかけてきました
They've knocked on his door.
彼らは彼のドアをノックしました。
A-but he's gone away
ああ、でも彼は去ってしまった
Gone to stay with some mates
友達と一緒に泊まりに行った
He got the papers early
彼は早く書類を手に入れた
And saw his own face.
そして自分の顔を見た。
Am, E, Am, E, Bm, F#, Bm F# (fading)
Am、E、Am、E、Bm、F#、Bm F# (フェード)
Couplet
対句