Joan of Arc Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: E - G#m - B - E
Intro: E - G#m - B - E
Verse:
Vers:
Each time they take the photograph
Jedes Mal, wenn sie das Foto machen
I lose a part I can't get back.
Ich verliere einen Teil, den ich nicht zurückbekommen kann.
I wanna hide, this is the part where I detach.
Ich möchte mich verstecken, das ist der Teil, von dem ich mich abtrenne.
Each time they write a hateful word
Jedes Mal schreiben sie ein hasserfülltes Wort
dragging my soul into the dirt.
Ich ziehe meine Seele in den Dreck.
I wanna die, never admit it but it hurts.
Ich möchte sterben, ich gebe es nie zu, aber es tut weh.
Chorus:
Chor:
I don't wanna talk about it right now
Ich möchte jetzt nicht darüber reden
Just hold me while I cry my eyes out
Halte mich einfach fest, während ich mir die Augen ausweine
I'm not Joan of Arc, not yet
Ich bin noch nicht Jeanne d’Arc
But I'm in the dark, yeah.
Aber ich tappe im Dunkeln, ja.
I can't be a superhero right now
Ich kann im Moment kein Superheld sein
Even hearts made out of steel can break down
Sogar Herzen aus Stahl können zerbrechen
I'm not Joan of Arc, not yet. I'm only human.
Ich bin noch nicht Jeanne d’Arc. Ich bin nur ein Mensch.
Anything they did to me, said to me
Alles, was sie mir angetan haben, haben sie mir gesagt
doesn't mean a thing 'cause you're here with me now.
Das bedeutet nichts, denn du bist jetzt hier bei mir.
Even when the world turns its back on me
Auch wenn die Welt mir den Rücken kehrt
there could be a war but I'm not going down.
Es könnte einen Krieg geben, aber ich werde nicht untergehen.
Verse 2:
Vers 2:
One little lie can ruin my day
Eine kleine Lüge kann meinen Tag ruinieren
Words are like weapons, they betray.
Worte sind wie Waffen, sie verraten.
E G#m B (let ring)
E G#m B (klingeln lassen)
When I am afraid, one word of kindness, it can save me.
Wenn ich Angst habe, kann ein freundliches Wort mich retten.
Chorus:
Chor:
I don't wanna talk about it right now
Ich möchte jetzt nicht darüber reden
Just hold me while I cry my eyes out
Halte mich einfach fest, während ich mir die Augen ausweine
I'm not Joan of Arc, not yet
Ich bin noch nicht Jeanne d’Arc
But I'm in the dark, yeah.
Aber ich tappe im Dunkeln, ja.
I can't be a superhero right now
Ich kann im Moment kein Superheld sein
Even hearts made out of steel can break down
Sogar Herzen aus Stahl können zerbrechen
I'm not Joan of Arc, not yet. I'm only human.
Ich bin noch nicht Jeanne d’Arc. Ich bin nur ein Mensch.
Anything they did to me, said to me
Alles, was sie mir angetan haben, haben sie mir gesagt
doesn't mean a thing 'cause you're here with me now.
Das bedeutet nichts, denn du bist jetzt hier bei mir.
Even when the world turns its back on me
Auch wenn die Welt mir den Rücken kehrt
there could be a war but I'm not going down.
Es könnte einen Krieg geben, aber ich werde nicht untergehen.
Bridge:
Brücke:
Being destructive isn't brave,
Destruktiv zu sein ist nicht mutig,
they couldn't say it to my face.
Sie konnten es mir nicht ins Gesicht sagen.
One day I won't care,
Eines Tages wird es mir egal sein,
but for the moment I'm not there.
aber im Moment bin ich nicht da.
G#m F# E F# (let ring)
G#m F# E F# (klingeln lassen)
I'll just close my eyes and let you catch me now.
Ich schließe einfach meine Augen und lasse mich jetzt von dir auffangen.
Chorus:
Chor:
I don't wanna talk about it right now
Ich möchte jetzt nicht darüber reden
Just hold me while I cry my eyes out
Halte mich einfach fest, während ich mir die Augen ausweine
I'm not Joan of Arc, not yet
Ich bin noch nicht Jeanne d’Arc
But I'm in the dark, yeah.
Aber ich tappe im Dunkeln, ja.
I can't be a superhero right now
Ich kann im Moment kein Superheld sein
Even hearts made out of steel can break down
Sogar Herzen aus Stahl können zerbrechen
I'm not Joan of Arc, not yet. I'm only human.
Ich bin noch nicht Jeanne d’Arc. Ich bin nur ein Mensch.
Anything they did to me, said to me
Alles, was sie mir angetan haben, haben sie mir gesagt
doesn't mean a thing 'cause you're here with me now.
Das bedeutet nichts, denn du bist jetzt hier bei mir.
Even when the world turns its back on me
Auch wenn die Welt mir den Rücken kehrt
there could be a war but I'm not going down.
Es könnte einen Krieg geben, aber ich werde nicht untergehen.
Anything they did to me, said to me
Alles, was sie mir angetan haben, haben sie mir gesagt
doesn't mean a thing 'cause you're here with me now.
Das bedeutet nichts, denn du bist jetzt hier bei mir.
Even when the world turns its back on me
Auch wenn die Welt mir den Rücken kehrt
there could be a war but I'm not Joan Of Arc.
Es könnte einen Krieg geben, aber ich bin nicht Jeanne d'Arc.