Joan of Arc 歌詞 日本語訳

Intro: E - G#m - B - E
イントロ: E - G#m - B - E
Verse:
詩:
Each time they take the photograph
写真を撮るたびに
I lose a part I can't get back.
取り戻せない部分を失ってしまいます。
I wanna hide, this is the part where I detach.
隠したい、ここは私が切り離す部分です。
Each time they write a hateful word
彼らが憎しみの言葉を書くたびに
dragging my soul into the dirt.
私の魂を土の中に引きずり込みます。
I wanna die, never admit it but it hurts.
死にたい、絶対に認めないけど痛い。
Chorus:
コーラス：
I don't wanna talk about it right now
今はそれについて話したくない
Just hold me while I cry my eyes out
私が目から泣き叫ぶ間、ただ私を抱きしめてください
I'm not Joan of Arc, not yet
私はまだジャンヌ・ダルクではない
But I'm in the dark, yeah.
でも、私は暗闇の中にいます、そうです。
I can't be a superhero right now
今はスーパーヒーローにはなれない
Even hearts made out of steel can break down
鋼でできた心も壊れる
I'm not Joan of Arc, not yet. I'm only human.
私はまだジャンヌ・ダルクではありません。私はただの人間です。
Anything they did to me, said to me
彼らが私にしたことは何でも、私に言いました
doesn't mean a thing 'cause you're here with me now.
あなたは今私と一緒にいるから、何の意味もありません。
Even when the world turns its back on me
たとえ世界が私に背を向けても
there could be a war but I'm not going down.
戦争が起こるかもしれないが、私は倒れない。
Verse 2:
2節:
One little lie can ruin my day
一つの小さな嘘が私の一日を台無しにする可能性がある
Words are like weapons, they betray.
言葉は武器のようなもので、裏切ります。
E G#m B (let ring)
E G#m B 鳴らして
When I am afraid, one word of kindness, it can save me.
怖いとき、たった一言の優しさが私を救ってくれるのです。
Chorus:
コーラス：
I don't wanna talk about it right now
今はそれについて話したくない
Just hold me while I cry my eyes out
私が目から泣き叫ぶ間、ただ私を抱きしめてください
I'm not Joan of Arc, not yet
私はまだジャンヌ・ダルクではない
But I'm in the dark, yeah.
でも、私は暗闇の中にいます、そうです。
I can't be a superhero right now
今はスーパーヒーローにはなれない
Even hearts made out of steel can break down
鋼でできた心も壊れる
I'm not Joan of Arc, not yet. I'm only human.
私はまだジャンヌ・ダルクではありません。私はただの人間です。
Anything they did to me, said to me
彼らが私にしたことは何でも、私に言いました
doesn't mean a thing 'cause you're here with me now.
あなたは今私と一緒にいるから、何の意味もありません。
Even when the world turns its back on me
たとえ世界が私に背を向けても
there could be a war but I'm not going down.
戦争が起こるかもしれないが、私は倒れない。
Bridge:
ブリッジ:
Being destructive isn't brave,
破壊的であることは勇気ではありません、
they couldn't say it to my face.
彼らは私に面と向かってそれを言うことができませんでした。
One day I won't care,
いつかは気にならなくなるのですが、
but for the moment I'm not there.
でも今のところ私はそこにいません。
G#m F# E F# (let ring)
G#m F# E F# 鳴らして
I'll just close my eyes and let you catch me now.
ただ目を閉じて、今すぐ私を捕まえさせてください。
Chorus:
コーラス：
I don't wanna talk about it right now
今はそれについて話したくない
Just hold me while I cry my eyes out
私が目から泣き叫ぶ間、ただ私を抱きしめてください
I'm not Joan of Arc, not yet
私はまだジャンヌ・ダルクではない
But I'm in the dark, yeah.
でも、私は暗闇の中にいます、そうです。
I can't be a superhero right now
今はスーパーヒーローにはなれない
Even hearts made out of steel can break down
鋼でできた心も壊れる
I'm not Joan of Arc, not yet. I'm only human.
私はまだジャンヌ・ダルクではありません。私はただの人間です。
Anything they did to me, said to me
彼らが私にしたことは何でも、私に言いました
doesn't mean a thing 'cause you're here with me now.
あなたは今私と一緒にいるから、何の意味もありません。
Even when the world turns its back on me
たとえ世界が私に背を向けても
there could be a war but I'm not going down.
戦争が起こるかもしれないが、私は倒れない。
Anything they did to me, said to me
彼らが私にしたことは何でも、私に言いました
doesn't mean a thing 'cause you're here with me now.
あなたは今私と一緒にいるから、何の意味もありません。
Even when the world turns its back on me
たとえ世界が私に背を向けても
there could be a war but I'm not Joan Of Arc.
戦争が起こるかもしれないが、私はジャンヌ・ダルクではない。