Joan of Arc Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Intro: E - G#m - B - E
Wprowadzenie: E – G#m – B – E
Verse:
Werset:
Each time they take the photograph
Za każdym razem robiąc zdjęcie
I lose a part I can't get back.
Straciłem część, której nie mogę odzyskać.
I wanna hide, this is the part where I detach.
Chcę się ukryć, to jest ta część, w której się odłączam.
Each time they write a hateful word
Za każdym razem piszą obraźliwe słowo
dragging my soul into the dirt.
wciągając moją duszę w błoto.
I wanna die, never admit it but it hurts.
Chcę umrzeć, nigdy się do tego nie przyznam, ale to boli.
Chorus:
Chór:
I don't wanna talk about it right now
Nie chcę o tym teraz rozmawiać
Just hold me while I cry my eyes out
Po prostu trzymaj mnie, gdy będę płakać
I'm not Joan of Arc, not yet
Nie jestem Joanną d'Arc, jeszcze nie
But I'm in the dark, yeah.
Ale jestem w ciemności, tak.
I can't be a superhero right now
Nie mogę być teraz superbohaterem
Even hearts made out of steel can break down
Nawet serca wykonane ze stali mogą się zepsuć
I'm not Joan of Arc, not yet. I'm only human.
Nie jestem Joanną d'Arc, jeszcze nie. Jestem tylko człowiekiem.
Anything they did to me, said to me
Wszystko, co mi zrobili, mówili mi
doesn't mean a thing 'cause you're here with me now.
to nic nie znaczy, bo teraz jesteś tu ze mną.
Even when the world turns its back on me
Nawet jeśli świat się ode mnie odwróci
there could be a war but I'm not going down.
może wybuchnąć wojna, ale ja się nie poddam.
Verse 2:
Werset 2:
One little lie can ruin my day
Jedno małe kłamstwo może zepsuć mi dzień
Words are like weapons, they betray.
Słowa są jak broń, zdradzają.
E G#m B (let ring)
E G#m B (pozwól dzwonić)
When I am afraid, one word of kindness, it can save me.
Kiedy się boję, jedno dobre słowo może mnie uratować.
Chorus:
Chór:
I don't wanna talk about it right now
Nie chcę o tym teraz rozmawiać
Just hold me while I cry my eyes out
Po prostu trzymaj mnie, gdy będę płakać
I'm not Joan of Arc, not yet
Nie jestem Joanną d'Arc, jeszcze nie
But I'm in the dark, yeah.
Ale jestem w ciemności, tak.
I can't be a superhero right now
Nie mogę być teraz superbohaterem
Even hearts made out of steel can break down
Nawet serca wykonane ze stali mogą się zepsuć
I'm not Joan of Arc, not yet. I'm only human.
Nie jestem Joanną d'Arc, jeszcze nie. Jestem tylko człowiekiem.
Anything they did to me, said to me
Wszystko, co mi zrobili, mówili mi
doesn't mean a thing 'cause you're here with me now.
to nic nie znaczy, bo teraz jesteś tu ze mną.
Even when the world turns its back on me
Nawet jeśli świat się ode mnie odwróci
there could be a war but I'm not going down.
może wybuchnąć wojna, ale ja się nie poddam.
Bridge:
Most:
Being destructive isn't brave,
Bycie destrukcyjnym nie jest odważne,
they couldn't say it to my face.
nie mogli mi tego powiedzieć w twarz.
One day I won't care,
Pewnego dnia nie będzie mi to obojętne,
but for the moment I'm not there.
ale chwilowo mnie tam nie ma.
G#m F# E F# (let ring)
G#m F# E F# (pozwól dzwonić)
I'll just close my eyes and let you catch me now.
Po prostu zamknę oczy i pozwolę ci mnie teraz złapać.
Chorus:
Chór:
I don't wanna talk about it right now
Nie chcę o tym teraz rozmawiać
Just hold me while I cry my eyes out
Po prostu trzymaj mnie, gdy będę płakać
I'm not Joan of Arc, not yet
Nie jestem Joanną d'Arc, jeszcze nie
But I'm in the dark, yeah.
Ale jestem w ciemności, tak.
I can't be a superhero right now
Nie mogę być teraz superbohaterem
Even hearts made out of steel can break down
Nawet serca wykonane ze stali mogą się zepsuć
I'm not Joan of Arc, not yet. I'm only human.
Nie jestem Joanną d'Arc, jeszcze nie. Jestem tylko człowiekiem.
Anything they did to me, said to me
Wszystko, co mi zrobili, mówili mi
doesn't mean a thing 'cause you're here with me now.
to nic nie znaczy, bo teraz jesteś tu ze mną.
Even when the world turns its back on me
Nawet jeśli świat się ode mnie odwróci
there could be a war but I'm not going down.
może wybuchnąć wojna, ale ja się nie poddam.
Anything they did to me, said to me
Wszystko, co mi zrobili, mówili mi
doesn't mean a thing 'cause you're here with me now.
to nic nie znaczy, bo teraz jesteś tu ze mną.
Even when the world turns its back on me
Nawet jeśli świat się ode mnie odwróci
there could be a war but I'm not Joan Of Arc.
może wybuchnąć wojna, ale nie jestem Joanną d'Arc.