Joan of Arc Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: E - G#m - B - E
Intro: E - G#m - B - E
Verse:
Vers:
Each time they take the photograph
Elke keer maken ze de foto
I lose a part I can't get back.
Ik verlies een onderdeel dat ik niet terug kan krijgen.
I wanna hide, this is the part where I detach.
Ik wil me verstoppen, dit is het deel waar ik me losmaak.
Each time they write a hateful word
Elke keer schrijven ze een hatelijk woord
dragging my soul into the dirt.
mijn ziel in de modder slepen.
I wanna die, never admit it but it hurts.
Ik wil dood, geef het nooit toe, maar het doet pijn.
Chorus:
refrein:
I don't wanna talk about it right now
Ik wil er nu niet over praten
Just hold me while I cry my eyes out
Houd me gewoon vast terwijl ik mijn ogen uitschreeuw
I'm not Joan of Arc, not yet
Ik ben Jeanne d'Arc niet, nog niet
But I'm in the dark, yeah.
Maar ik tast in het duister, ja.
I can't be a superhero right now
Ik kan momenteel geen superheld zijn
Even hearts made out of steel can break down
Zelfs harten van staal kunnen kapot gaan
I'm not Joan of Arc, not yet. I'm only human.
Ik ben Jeanne d'Arc niet, nog niet. Ik ben maar een mens.
Anything they did to me, said to me
Alles wat ze mij aandeden, zeiden ze tegen mij
doesn't mean a thing 'cause you're here with me now.
Het betekent niets, want je bent nu hier bij mij.
Even when the world turns its back on me
Zelfs als de wereld mij de rug toekeert
there could be a war but I'm not going down.
Er kan een oorlog uitbreken, maar ik ga niet ten onder.
Verse 2:
Vers 2:
One little lie can ruin my day
Eén kleine leugen kan mijn dag verpesten
Words are like weapons, they betray.
Woorden zijn als wapens: ze verraden.
E G#m B (let ring)
E G#m B (laten overgaan)
When I am afraid, one word of kindness, it can save me.
Als ik bang ben, kan één woord van vriendelijkheid mij redden.
Chorus:
refrein:
I don't wanna talk about it right now
Ik wil er nu niet over praten
Just hold me while I cry my eyes out
Houd me gewoon vast terwijl ik mijn ogen uitschreeuw
I'm not Joan of Arc, not yet
Ik ben Jeanne d'Arc niet, nog niet
But I'm in the dark, yeah.
Maar ik tast in het duister, ja.
I can't be a superhero right now
Ik kan momenteel geen superheld zijn
Even hearts made out of steel can break down
Zelfs harten van staal kunnen kapot gaan
I'm not Joan of Arc, not yet. I'm only human.
Ik ben Jeanne d'Arc niet, nog niet. Ik ben maar een mens.
Anything they did to me, said to me
Alles wat ze mij aandeden, zeiden ze tegen mij
doesn't mean a thing 'cause you're here with me now.
Het betekent niets, want je bent nu hier bij mij.
Even when the world turns its back on me
Zelfs als de wereld mij de rug toekeert
there could be a war but I'm not going down.
Er kan een oorlog uitbreken, maar ik ga niet ten onder.
Bridge:
Brug:
Being destructive isn't brave,
Destructief zijn is niet moedig,
they couldn't say it to my face.
Ze konden het niet in mijn gezicht zeggen.
One day I won't care,
Op een dag zal het me niets meer schelen,
but for the moment I'm not there.
maar voorlopig ben ik er niet.
G#m F# E F# (let ring)
G#m F# E F# (laten overgaan)
I'll just close my eyes and let you catch me now.
Ik sluit gewoon mijn ogen en laat je me nu vangen.
Chorus:
refrein:
I don't wanna talk about it right now
Ik wil er nu niet over praten
Just hold me while I cry my eyes out
Houd me gewoon vast terwijl ik mijn ogen uitschreeuw
I'm not Joan of Arc, not yet
Ik ben Jeanne d'Arc niet, nog niet
But I'm in the dark, yeah.
Maar ik tast in het duister, ja.
I can't be a superhero right now
Ik kan momenteel geen superheld zijn
Even hearts made out of steel can break down
Zelfs harten van staal kunnen kapot gaan
I'm not Joan of Arc, not yet. I'm only human.
Ik ben Jeanne d'Arc niet, nog niet. Ik ben maar een mens.
Anything they did to me, said to me
Alles wat ze mij aandeden, zeiden ze tegen mij
doesn't mean a thing 'cause you're here with me now.
Het betekent niets, want je bent nu hier bij mij.
Even when the world turns its back on me
Zelfs als de wereld mij de rug toekeert
there could be a war but I'm not going down.
Er kan een oorlog uitbreken, maar ik ga niet ten onder.
Anything they did to me, said to me
Alles wat ze mij aandeden, zeiden ze tegen mij
doesn't mean a thing 'cause you're here with me now.
Het betekent niets, want je bent nu hier bij mij.
Even when the world turns its back on me
Zelfs als de wereld mij de rug toekeert
there could be a war but I'm not Joan Of Arc.
Er kan een oorlog uitbreken, maar ik ben Jeanne d'Arc niet.