Physical Attraction 歌詞 日本語訳

You say that you need my love
あなたは私の愛が必要だと言う
And you're wanting my body
そしてあなたは私の体を望んでいます
I don't mind
構わない
Baby all I've got is time
ベイビー、私にあるのは時間だけだ
And I'm waiting to make you mine
そして私はあなたを私のものにするのを待っています
You say want to stay the night
あなたは一晩泊まりたいと言います
But you leave me tomorrow, I don't care
でも明日あなたは私から去っていく、私は気にしない
All of your moves are right
あなたの動きはすべて正しいです
We can take it anywhere
どこにでも持っていけます
CHORUS:
コーラス:
It's physical attraction
それは物理的な魅力です
A chemical reaction, ooh
化学反応、ああ
It's a physical attraction
それは物理的な魅力です
It's a chemical reaction, yeah
それは化学反応です、そうです
Trying hard to get away
一生懸命逃げようとしている
But I can't seem to fight the way I feel
でも思うように戦えないみたいだ
Even if you're not for real,
たとえあなたが本物でなくても、
Your touch is driving me
あなたのタッチが私を駆り立てる
Crazy and when you smile
クレイジーであなたが笑うと
It's just making me want you more and more
ますますあなたが欲しくなるばかりです
Baby won't you stay awhile
ベイビー、しばらく滞在しない？
It could be such a fantasy
そんな幻想かもしれない
CHORUS:
コーラス:
It's physical attraction
それは物理的な魅力です
A chemical reaction, ooh
化学反応、ああ
It's a physical attraction
それは物理的な魅力です
It's a sweet satisfaction, yeah
それは甘い満足だよ、そうだ
BRIDGE:
ブリッジ:
Maybe we were meant to be together
もしかしたら私たちは一緒にいるつもりだったかもしれない
Even though we never met before
これまで一度も会ったことがないのに
We've got to move it, for the sun is rising
太陽が昇ってきているので、移動しなければなりません
And you'll be walking slowly out the door
そして君はゆっくりとドアから出ていくだろう
Out the door...
ドアの外へ…
You're confusing me
あなたは私を混乱させています
Cause I don't know if you want me
だってあなたが私を望んでいるのかわからないから
But I know that I want you
でも、私はあなたが欲しいのはわかっています
And that's nothing to be ashamed of
そしてそれは何も恥ずかしいことではありません
What are you gonna do?
何をするつもりですか？
Well,
さて、
You say that you need my love
あなたは私の愛が必要だと言う
And you're wanting my body
そしてあなたは私の体を望んでいます
I don't mind
構わない
Baby all I've got is time
ベイビー、私にあるのは時間だけだ
And I'm waiting to make you mine
そして私はあなたを私のものにするのを待っています
You say want to stay the night
あなたは一晩泊まりたいと言います
But you leave me tomorrow, I don't care
でも明日あなたは私から去っていく、私は気にしない
All of your moves are right
あなたの動きはすべて正しいです
We can take it anywhere
どこにでも持っていけます
CHORUS:
コーラス:
It's physical attraction
それは物理的な魅力です
A chemical reaction, ooh
化学反応、ああ
It's a physical attraction
それは物理的な魅力です
It's a sweet satisfaction, yeah
それは甘い満足だよ、そうだ
BRIDGE:
ブリッジ:
Maybe we were meant to be together
もしかしたら私たちは一緒にいるつもりだったかもしれない
Even though we never met before
これまで一度も会ったことがないのに
We've got to move it, for the sun is rising
太陽が昇ってきているので、移動しなければなりません
And you'll be walking slowly out the door
そして君はゆっくりとドアから出ていくだろう
Out the door...
ドアの外へ…
CHORUS:
コーラス:
Physical attraction
物理的な魅力
A chemical reaction, ooh
化学反応、ああ
It's a physical attraction
それは物理的な魅力です
It's a chemical reaction, yeah
それは化学反応です、そうです
Attraction (physical attraction...)
魅力（物理的な魅力...）
Reaction
反応
So much satisfaction
とても満足
Attraction
アトラクション
Reaction
反応
So much satisfaction
とても満足
It's a
それは
a physical, a physical attraction
物理的な、物理的な魅力
a chemical, a chemical reaction
化学、化学反応
(repeat & fade)
(リピート&フェード)