Hayat Bu İşte كلمات أغنية ترجمة عربية

Bazen ben de terkedip gidebilsem keşke diyorum
في بعض الأحيان أتمنى أن أغادر وأذهب أيضًا
İçimde bir İstanbul var ondan vazgeçemiyorum.
هناك إسطنبول بداخلي، لا أستطيع التخلي عنها.
Belki sen de bir gün geçersin diye köprülerinden
ربما ستعبر جسورهم يومًا ما.
Yakıp yıkamıyorum, koparıp da atamıyorum içimden..
لا أستطيع أن أحرقه وأغسله، ولا أستطيع أن أمزقه وأرميه بعيداً..
Hayat bu işte;
هذه هي الحياة؛
Kanatlanıp gitmek dururken
بينما تطير بعيدا مع الأجنحة
Dört duvar içinde hapsolursun
أنت محاصر بين أربعة جدران
Yaşamak için bir neden ararken
البحث عن سبب للعيش
Ölmek için bulursun
تجد أن تموت
Söyle taşı toprağı altın olmuş kaç yazar?
أخبرني، كم كاتبًا حول حجارته وترابه إلى ذهب؟
Delik testi umutlarım, akar altından azar azar.
آمالي هي بمثابة اختبار للثقب، شيئًا فشيئًا تتدفق من الأسفل.
Söyle, neye yarar yaşamak altın bi kafeste
أخبرني، ما فائدة العيش في قفص ذهبي؟
Bir yanım seni beklerken, diğeri bekler ölümü ağır ağır
بينما جانب مني ينتظرك، الجانب الآخر ينتظر الموت ببطء
Hayat bu işte;
هذه هي الحياة؛
Kanatlanıp gitmek dururken
بينما تطير بعيدا مع الأجنحة
Dört duvar içinde hapsolursun
أنت محاصر بين أربعة جدران
Yaşamak için bir neden ararken
البحث عن سبب للعيش
Ölmek için bulursun
تجد أن تموت