Ellis Island كلمات أغنية ترجمة عربية

Marc Cohn Ellis Island Written by Marc Cohn
جزيرة مارك كوهن إليس بقلم مارك كوهن
Marc Cohn vocals/acoustic guitar
مارك كوهن غناء / جيتار صوتي
Larry Campbell acoustic guitar
لاري كامبل غيتار صوتي
John Leventhal high strung guitar
جون ليفينثال غيتار عالي الأوتار
Jon Brion harmonium
جون بريون الأرغن
Jane Scarpentoni cello
جين سكاربنتوني التشيلو
I was driving down Ninth Avenue
كنت أقود سيارتي في الجادة التاسعة
As the sky was getting dark
كما أصبحت السماء مظلمة
Didn't have nothin' else to do
لم يكن لديه أي شيء آخر للقيام به
So I kept on riding to Battery Park
لذلك واصلت الركوب إلى باتيري بارك
I stepped out in the damp and misty night
خرجت في الليلة الرطبة والضبابية
As the fog was rollin' in
بينما كان الضباب يتدحرج
Man said, "Last boat leaving tonight
قال الرجل: "آخر قارب يغادر الليلة
Is the boat for Ellis Island
هو القارب لجزيرة إليس
As my feet touched solid ground,
عندما لمست قدماي أرضا صلبة
I felt a chill run down my spine
شعرت بقشعريرة تسري في عمودي الفقري
I could almost hear the sound
كنت أسمع الصوت تقريبًا
Of thousands pushing through the lines
من الآلاف الذين يندفعون عبر الخطوط
Mothers and bewildered wives
الأمهات والزوجات الحائرات
That sailed across the raging sea
التي أبحرت عبر البحر الهائج
Others runnin' for their lives
آخرون يركضون للنجاة بحياتهم
To the land of opportunity
إلى أرض الفرص
Oh down on Ellis Island
أوه إلى جزيرة إليس
What is this strange paradise
ما هذه الجنة الغريبة
They must've wondered through the cries and moans
لا بد أنهم تساءلوا من خلال الصرخات والآهات
After all they sacrificed,
بعد كل ما قدموه من تضحيات
Their faith, their families, friends and homes
إيمانهم وعائلاتهم وأصدقائهم وبيوتهم
Then on the separation stairs
ثم على الدرج الفاصل
They were counted out, or counted in
لقد تم إحصاؤهم أو إحصائهم
Frozen while the inspector stared
تجمدت بينما كان المفتش يحدق
Down on Ellis Island
أسفل في جزيرة إليس
Oh down on Ellis Island
أوه إلى جزيرة إليس
Who-o-oh yea-a-ah
من-أوه-نعم-آه
Now me I only stumbled in
الآن أنا تعثرت فقط
Just to wander around that empty hall
فقط للتجول في تلك القاعة الفارغة
Where someone else's fate had been
حيث كان مصير شخص آخر
Decided in no time at all
قررت في أي وقت من الأوقات على الإطلاق
Cases filled with hats and clothes
حالات مليئة بالقبعات والملابس
And the belongings of those who journeyed far
وأمتعة أولئك الذين سافروا بعيدا
They're strange reminders I suppose
إنها تذكيرات غريبة على ما أعتقد
Of where we're from and who we are
من أين نحن ومن نحن
But as the boat pulled off the shore
ولكن عندما انسحب القارب من الشاطئ
I could see the fog was lifting
أستطيع أن أرى أن الضباب قد انقشع
And lights I'd never seen before
وأضواء لم أرها من قبل
Were shining down on Ellis Island
كانوا يتألقون في جزيرة إليس
Shining down on Ellis Island
يلمع في جزيرة إليس
From Marc Cohn "Burning the Daze"
من مارك كوهن "حرق الذهول"
Atlantic Records 1997
سجلات الأطلسي 1997
Museum Steps Music(ASCAP)
متحف خطوات الموسيقى (ASCAP)