Ellis Island Songtekst Nederlandse Vertaling

Marc Cohn Ellis Island Written by Marc Cohn
Marc Cohn Ellis Island Geschreven door Marc Cohn
Marc Cohn vocals/acoustic guitar
Marc Cohn zang/akoestische gitaar
Larry Campbell acoustic guitar
Larry Campbell akoestische gitaar
John Leventhal high strung guitar
John Leventhal hoogsnarige gitaar
Jon Brion harmonium
Jon Brion-harmonium
Jane Scarpentoni cello
Cello van Jane Scarpentoni
I was driving down Ninth Avenue
Ik reed over Ninth Avenue
As the sky was getting dark
Terwijl de lucht donker werd
Didn't have nothin' else to do
Had niets anders te doen
So I kept on riding to Battery Park
Dus bleef ik naar Battery Park rijden
I stepped out in the damp and misty night
Ik stapte uit in de vochtige en mistige nacht
As the fog was rollin' in
Terwijl de mist binnenstroomde
Man said, "Last boat leaving tonight
De man zei: "De laatste boot vertrekt vanavond
Is the boat for Ellis Island
Is de boot naar Ellis Island
As my feet touched solid ground,
Terwijl mijn voeten vaste grond raakten,
I felt a chill run down my spine
Ik voelde een koude rilling over mijn rug lopen
I could almost hear the sound
Ik kon het geluid bijna horen
Of thousands pushing through the lines
Van duizenden die door de linies dringen
Mothers and bewildered wives
Moeders en verbijsterde vrouwen
That sailed across the raging sea
Dat voer over de woeste zee
Others runnin' for their lives
Anderen rennen voor hun leven
To the land of opportunity
Naar het land van kansen
Oh down on Ellis Island
Oh daar op Ellis Island
What is this strange paradise
Wat is dit vreemde paradijs
They must've wondered through the cries and moans
Ze moeten zich door het geschreeuw en gekreun hebben afgevraagd
After all they sacrificed,
Na alles wat ze hebben opgeofferd,
Their faith, their families, friends and homes
Hun geloof, hun families, vrienden en huizen
Then on the separation stairs
Dan op de scheidingstrap
They were counted out, or counted in
Ze werden afgeteld, of geteld
Frozen while the inspector stared
Bevroren terwijl de inspecteur staarde
Down on Ellis Island
Op Ellis Island
Oh down on Ellis Island
Oh daar op Ellis Island
Who-o-oh yea-a-ah
Wie-o-oh ja-a-ah
Now me I only stumbled in
Nu kwam ik er alleen maar binnen
Just to wander around that empty hall
Gewoon om door die lege hal te dwalen
Where someone else's fate had been
Waar het lot van iemand anders was geweest
Decided in no time at all
In een mum van tijd besloten
Cases filled with hats and clothes
Koffers gevuld met hoeden en kleding
And the belongings of those who journeyed far
En de bezittingen van degenen die ver hebben gereisd
They're strange reminders I suppose
Het zijn vreemde herinneringen, denk ik
Of where we're from and who we are
Van waar we vandaan komen en wie we zijn
But as the boat pulled off the shore
Maar toen de boot van de kust vertrok
I could see the fog was lifting
Ik zag dat de mist optrok
And lights I'd never seen before
En lichten die ik nog nooit eerder had gezien
Were shining down on Ellis Island
Schenen neer op Ellis Island
Shining down on Ellis Island
Stralend op Ellis Island
From Marc Cohn "Burning the Daze"
Van Marc Cohn ‘Burning the Daze’
Atlantic Records 1997
Atlantische records 1997
Museum Steps Music(ASCAP)
Museum Steps Muziek (ASCAP)